1
00:00:03,770 --> 00:00:06,773
(グランドオーケストラファンファーレ
遊んでいます）
2
00:00:21,289 --> 00:00:26,289
字幕：explosiveskull
3
00:00:26,291 --> 00:00:28,191
イルミネーション！
4
00:00:28,193 --> 00:00:30,594
うん！照明！
5
00:00:30,596 --> 00:00:33,298
- うわー！はははは！
- (狂ったうめき声)
6
00:00:35,400 --> 00:00:36,867
- え？
- ああ、おい。
7
00:00:36,869 --> 00:00:38,768
ああ。 (ミニオン語を話します)
8
00:00:38,770 --> 00:00:40,503
うーん。おっと。
9
00:00:40,505 --> 00:00:43,375
-♪♪
- (ヒューヒュー音)
10
00:00:49,648 --> 00:00:51,347
（鳴き声）
11
00:00:51,349 --> 00:00:53,451
♪ ♪
12
00:01:01,660 --> 00:01:04,861
（鳴き声）
13
00:01:04,863 --> 00:01:07,364
♪ ♪
14
00:01:13,604 --> 00:01:16,405
(せせらぎ)
15
00:01:16,407 --> 00:01:19,173
男性ナレーター: その場所を通り過ぎました
あなたがどこから来たのか、
16
00:01:19,175 --> 00:01:21,343
これまで見てきたものをはるかに超えています
17
00:01:21,345 --> 00:01:23,845
あなたの町と似た町です
18
00:01:23,847 --> 00:01:26,213
あなたの街が夢だったら
19
00:01:26,215 --> 00:01:28,552
♪ ♪
20
00:01:32,622 --> 00:01:34,756
ただ、それは夢ではない
21
00:01:34,758 --> 00:01:36,925
またはデマや策略。
22
00:01:36,927 --> 00:01:39,760
- バーソロミュー: おはようございます!
- フーヴィルではクリスマスです。
23
00:01:39,762 --> 00:01:41,862
- ザ・フーズの本拠地。
- やあ！ （狂ったようにうめき声を上げる）
24
00:01:41,864 --> 00:01:43,297
新鮮なペパーミントのパン！
25
00:01:43,299 --> 00:01:46,233
- ああ、やあ、マージ。
- おはよう、フレッド。
26
00:01:46,235 --> 00:01:48,569
(スニフス)
クリスマスのような香りがします。
27
00:01:48,571 --> 00:01:52,205
♪ ♪
28
00:01:52,207 --> 00:01:54,675
- (動物のふいご)
- おっと！どこに行くの？
29
00:01:54,677 --> 00:01:56,744
(動物のうなり声)
30
00:01:56,746 --> 00:01:58,746
- やあ、トム。
- 会えて嬉しいよ、テッド。
31
00:01:58,748 --> 00:02:00,213
(吠える)
32
00:02:00,215 --> 00:02:02,215
花輪マン！花輪マン！
33
00:02:02,217 --> 00:02:04,217
さあ、坊や。
花輪を持ってください。
34
00:02:04,219 --> 00:02:06,753
- ああ、かっこいい！
- メリークリスマス！
35
00:02:06,755 --> 00:02:07,787
(笑)
36
00:02:07,789 --> 00:02:09,222
素晴らしい一日を過ごしてください、親愛なる！
37
00:02:09,224 --> 00:02:10,624
- あなたもですよ、旦那さん！今夜会いましょう!
- おい！
38
00:02:10,626 --> 00:02:12,394
急いで！朝。
39
00:02:15,330 --> 00:02:17,899
(子供たちのおしゃべり)
40
00:02:24,338 --> 00:02:25,474
（うなり声）
41
00:02:26,775 --> 00:02:28,942
ナレーター:
はい、Who-ville は素晴らしいです。
42
00:02:28,944 --> 00:02:31,410
それは広く知られています
43
00:02:31,412 --> 00:02:33,579
そして 3 週間
12 月まで
44
00:02:33,581 --> 00:02:36,215
この場所は本領を発揮します。
45
00:02:36,217 --> 00:02:37,984
♪ ♪
46
00:02:37,986 --> 00:02:40,855
- (吠える)
- (笑い)
47
00:02:46,360 --> 00:02:48,262
(きしむ音)
48
00:02:51,399 --> 00:02:53,999
はい、誰ですか
フーヴィルの
49
00:02:54,001 --> 00:02:56,835
クリスマスはとても好きです。
50
00:02:56,837 --> 00:02:59,437
(風のヒューヒュー、ヒューヒューという音)
51
00:02:59,439 --> 00:03:03,608
しかしグリンチは洞窟の中で、
フーヴィルの北...
52
00:03:03,610 --> 00:03:05,978
しませんでした。
53
00:03:05,980 --> 00:03:08,181
♪ ♪
54
00:03:17,257 --> 00:03:20,393
- (時計の音)
- (いびき)
55
00:03:21,895 --> 00:03:23,895
- (キーキーうなり声)
- (目覚まし時計のクリック音)
56
00:03:23,897 --> 00:03:26,363
- ジャクソン5: ♪サンタクロースが街にやってくる♪
- うーん？
57
00:03:26,365 --> 00:03:28,633
- (イライラしたうめき声)
- ♪サンタクロース♪
58
00:03:28,635 --> 00:03:30,467
♪街にやって来る…♪
59
00:03:30,469 --> 00:03:32,036
ホセ・フェリシアーノ:
♪フェリス・ナヴィダ…♪
60
00:03:32,038 --> 00:03:33,670
（うめき声）
61
00:03:33,672 --> 00:03:35,405
RUN-DMC: ♪ よ、それは
クリスマス、否定しないでね♪
62
00:03:35,407 --> 00:03:36,874
- ♪聞いてください、リスナーの皆さん…♪
- (うめき声)
63
00:03:36,876 --> 00:03:38,575
合唱団：♪初日に
クリスマスの♪
64
00:03:38,577 --> 00:03:40,744
- ♪私の本当の愛が私に送られました♪
- (うめき声)
65
00:03:40,746 --> 00:03:42,546
♪ヤマウズラ♪
66
00:03:42,548 --> 00:03:43,747
(フェード):
♪梨の木に…♪
67
00:03:43,749 --> 00:03:44,915
(遠くで衝突)
68
00:03:44,917 --> 00:03:46,683
（クスクス笑い）
69
00:03:46,685 --> 00:03:48,752
♪２日目
クリスマスの♪
70
00:03:48,754 --> 00:03:51,287
- ♪私の本当の愛が私に送られました♪
- (ため息) マックス...!
71
00:03:51,289 --> 00:03:52,923
- ♪ キジバトが二羽…♪
- (歌が消えていく)
72
00:03:52,925 --> 00:03:55,525
♪意地悪な人だね♪
73
00:03:55,527 --> 00:03:57,994
- ♪あなたは本当にヒールですよ♪
- マックス…！
74
00:03:57,996 --> 00:04:00,396
♪あなたはとてもかわいいです
サボテンのように♪
75
00:04:00,398 --> 00:04:03,566
♪あなたはとても魅力的です
うなぎのように♪
76
00:04:03,568 --> 00:04:06,302
♪グリンチさん♪
77
00:04:06,304 --> 00:04:08,938
♪悪いバナナだね♪
78
00:04:08,940 --> 00:04:10,940
♪ミスター・グリンチ♪
79
00:04:10,942 --> 00:04:13,576
♪脂っこい黒い皮付き♪
80
00:04:13,578 --> 00:04:15,578
♪卑劣な奴だな♪
81
00:04:15,580 --> 00:04:18,848
♪シロアリがいるよ
あなたの笑顔で♪
82
00:04:18,850 --> 00:04:21,450
♪あなたはすべてを持っています
ほろ苦さ♪
83
00:04:21,452 --> 00:04:23,719
- (うめき声)
- ♪船酔いのワニの♪
84
00:04:23,721 --> 00:04:25,721
- (息を吐く)
- ♪グリンチさん♪
85
00:04:25,723 --> 00:04:28,490
♪君は反則だよ♪
86
00:04:28,492 --> 00:04:29,792
♪ 友達よ、
あなたには何もありませんよ♪
87
00:04:29,794 --> 00:04:31,693
♪あなたには触れないよ♪
88
00:04:31,695 --> 00:04:33,697
♪三十九と～
1.5フィートポール♪
89
00:04:35,032 --> 00:04:36,564
♪君は怪物だよ♪
90
00:04:36,566 --> 00:04:39,467
♪君の心には穴が空いた♪
91
00:04:39,469 --> 00:04:41,870
- ♪ ニンニクがありますよ♪
- ♪ニンニクが入ってるよ♪
92
00:04:41,872 --> 00:04:43,605
♪あなたの魂の中で♪
93
00:04:43,607 --> 00:04:45,707
♪ニンニク入ってるね
あなたの魂の中で♪
94
00:04:45,709 --> 00:04:47,709
- (ズルズル)
- ♪みんな笑顔だよ、相棒♪
95
00:04:47,711 --> 00:04:50,845
♪私は彼らを眉をひそめます、
全部飾り付け♪
96
00:04:50,847 --> 00:04:52,947
♪ 私はそれらを引き裂きます、
マックスに聞いてみてもいいよ♪
97
00:04:52,949 --> 00:04:55,016
- ♪ふざけてないよ♪
- ♪ ラ、ラ、ラ、ラ♪
98
00:04:55,018 --> 00:04:56,517
♪ねえ、ああ♪
99
00:04:56,519 --> 00:04:57,752
- (送風機のヒューヒュー音)
- ♪ うわぁ... ♪
100
00:04:57,754 --> 00:04:59,120
♪誰だ、この意地悪な奴は♪
101
00:04:59,122 --> 00:05:00,354
♪ 肌は全部緑色♪
102
00:05:00,356 --> 00:05:02,589
- ♪そして彼の歯は真っ黄色ですか？ ♪
- ♪ うわぁ... ♪
103
00:05:02,591 --> 00:05:05,692
♪何にそんなに怒ってるの？
ハロウィンが近づいてきました♪
104
00:05:05,694 --> 00:05:07,694
♪そして私たちはノックしていない
あなたの玄関で♪
105
00:05:07,696 --> 00:05:09,696
♪ グリンチさん、
あなたは悪いバナナですね♪
106
00:05:09,698 --> 00:05:12,065
♪ あなたはみんなを台無しにするつもりよ
あなたの悪い態度で♪
107
00:05:12,067 --> 00:05:14,902
♪君はみんなを台無しにするよ♪
108
00:05:14,904 --> 00:05:16,937
♪ミスター・グリンチ♪
109
00:05:16,939 --> 00:05:19,706
- ♪ ラ、ラ、ラ... ♪
- ♪ この意地悪な奴は誰だ♪
110
00:05:19,708 --> 00:05:22,576
♪ 肌は緑一色
そして彼の歯は全部黄色ですか？ ♪
111
00:05:22,578 --> 00:05:24,745
- ああ！
- ♪ 何にそんなに怒ってるの？ ♪
112
00:05:24,747 --> 00:05:26,445
♪ハロウィンが近づいてきました♪
113
00:05:26,447 --> 00:05:29,850
♪そして私たちはノックしていない
あなたの玄関先に…♪
114
00:05:29,852 --> 00:05:32,855
♪ ♪
115
00:05:36,858 --> 00:05:38,558
おお！
116
00:05:38,560 --> 00:05:40,593
私は飢えています。
117
00:05:40,595 --> 00:05:41,594
はぁ？
118
00:05:41,596 --> 00:05:43,462
最大。
119
00:05:43,464 --> 00:05:45,798
この憂鬱な豆は何ですか？
120
00:05:45,800 --> 00:05:47,133
- (吠える)
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
121
00:05:47,135 --> 00:05:48,134
それは不可能です。
122
00:05:48,136 --> 00:05:49,502
食べ物がないわけにはいきません。
123
00:05:49,504 --> 00:05:50,970
えっ…？
124
00:05:50,972 --> 00:05:53,471
私の個人的な蓄えはどこにあるの
ムースジュースの？
125
00:05:53,473 --> 00:05:54,807
そしてガチョウ汁は？
126
00:05:54,809 --> 00:05:56,809
私の緊急隠し場所、Who Hash?
127
00:05:56,811 --> 00:05:59,812
そして私の秘密は消えた
冷凍ビーズルナッツシチュー？
128
00:05:59,814 --> 00:06:01,613
(イライラしたうなり声)
129
00:06:01,615 --> 00:06:04,783
特に十分に購入しました
1月まで続く食料。
130
00:06:04,785 --> 00:06:07,586
感情的な食事の量
私はやっていましたか？
131
00:06:07,588 --> 00:06:10,023
-♪♪
- (喘ぎ声)
132
00:06:12,059 --> 00:06:14,626
(低いうなり音)
133
00:06:14,628 --> 00:06:16,194
(臆病なうなり声)
134
00:06:16,196 --> 00:06:18,029
いいえ、しません。私はしません。
135
00:06:18,031 --> 00:06:20,732
フーヴィルには行かない
途中で... (うめき声)
136
00:06:20,734 --> 00:06:22,567
クリ...
（うなり声）
137
00:06:22,569 --> 00:06:24,703
(吐き気):
クリ...
138
00:06:24,705 --> 00:06:26,671
クリスマス！うーん！
139
00:06:26,673 --> 00:06:28,472
うーん！
140
00:06:28,474 --> 00:06:31,575
（泣き言）
141
00:06:31,577 --> 00:06:33,711
いいよ。でも軽蔑するつもりだ
142
00:06:33,713 --> 00:06:35,646
- 毎秒。
- (喘ぎ声)
143
00:06:35,648 --> 00:06:38,183
（うめき声）
さあ、マックス。
144
00:06:38,185 --> 00:06:39,884
(風の笛の音)
145
00:06:39,886 --> 00:06:42,586
ナレーター:はい、グリンチです。
クリスマスが嫌い
146
00:06:42,588 --> 00:06:44,889
クリスマス シーズン全体
147
00:06:44,891 --> 00:06:47,658
では、理由は聞かないでください。
148
00:06:47,660 --> 00:06:49,793
その理由は誰にもわかりません。
149
00:06:49,795 --> 00:06:51,962
それは彼の頭かもしれません
150
00:06:51,964 --> 00:06:54,698
- 正しくねじ込まれていませんでした。
- (骨が割れる)
151
00:06:54,700 --> 00:06:56,133
- (グリンチのうめき声)
- もしかしたらそうかもしれない
152
00:06:56,135 --> 00:06:59,636
- 彼の靴はきつすぎました。
- (うめき声)
153
00:06:59,638 --> 00:07:02,772
しかし、私が最も可能性が高いと思うのは、
すべての理由
154
00:07:02,774 --> 00:07:05,042
それが彼の心だったかもしれない
155
00:07:05,044 --> 00:07:08,047
- サイズが 2 つ小さすぎました。
- (心拍数の増加)
156
00:07:11,183 --> 00:07:13,716
♪ ♪
157
00:07:13,718 --> 00:07:15,718
グリンチ:
さて、思い出してください、マックス、
158
00:07:15,720 --> 00:07:17,820
今年もこの時期です
いつ誰が
159
00:07:17,822 --> 00:07:19,689
最も欺瞞的です。
160
00:07:19,691 --> 00:07:21,691
- (不満のうなり声)
- あなたは私の完全な許可を得ています
161
00:07:21,693 --> 00:07:26,563
誰かをそんなに攻撃する
私たちに親切な言葉をかけてくださいます。
162
00:07:27,598 --> 00:07:29,065
さて、行きましょう。
163
00:07:29,067 --> 00:07:30,532
- おはようございます、皆さん。
- こんにちは。
164
00:07:30,534 --> 00:07:31,800
- クリスマスの準備はできていますか？
- こんにちは。
165
00:07:31,802 --> 00:07:33,769
ああ、会えてうれしいです。
仕事はどうですか？
166
00:07:33,771 --> 00:07:35,171
ああ、もっと良いかもしれない、
もっと悪いかもしれない。
167
00:07:35,173 --> 00:07:37,639
ああ、こんにちは。メリークリスマス。
168
00:07:37,641 --> 00:07:39,808
ドナ: 待って、待って、待って、待って、
待って、待って！バスを止めてください！
169
00:07:39,810 --> 00:07:41,877
- 待って。停止。ああ、残念...
- おっと！
170
00:07:41,879 --> 00:07:43,912
- 伝わってきました。
- おい！
171
00:07:43,914 --> 00:07:47,649
- 待って！待って！サム！バスを止めてください！
- (ノック)
172
00:07:47,651 --> 00:07:48,884
ああ！
173
00:07:48,886 --> 00:07:50,585
- おっと！
- (雪の中の土地)
174
00:07:50,587 --> 00:07:52,688
- ふぅ！おお！
- (クスクス笑い): ごめんなさい、ドナ。
175
00:07:52,690 --> 00:07:54,756
大丈夫だよ、サム。
176
00:07:54,758 --> 00:07:56,191
（ため息）
177
00:07:56,193 --> 00:07:58,193
（クスクス笑い）:
止めてくれてありがとう。
178
00:07:58,195 --> 00:08:01,729
- ふぅ！
- まだ夜勤をさせられているんですね？
179
00:08:01,731 --> 00:08:03,898
- 確かにそうです。
- ああ、ところで、
180
00:08:03,900 --> 00:08:07,001
シンディ・ルー忘れてた
彼女のホッケースティック。
181
00:08:07,003 --> 00:08:08,602
(いびき)
182
00:08:08,604 --> 00:08:10,172
（クスクス笑い）
183
00:08:10,174 --> 00:08:11,806
- ♪ジングルベル♪
- (子供のうなり声)
184
00:08:11,808 --> 00:08:13,541
♪クリスマスの香りが…♪
185
00:08:13,543 --> 00:08:16,277
- うーん。
- (緊張)
186
00:08:16,279 --> 00:08:18,982
- うーん、うーん。
- おお。ありがとう、ミスター。
187
00:08:19,983 --> 00:08:21,148
ああ、はは。
188
00:08:21,150 --> 00:08:22,917
おい！
189
00:08:22,919 --> 00:08:24,251
- ふーむ。
- はぁ？
190
00:08:24,253 --> 00:08:25,953
(グリンチのハミング静かな曲)
191
00:08:25,955 --> 00:08:28,122
あなたは意地悪な人だよ、ミスター。
192
00:08:28,124 --> 00:08:29,756
(くぐもった叫び声)
193
00:08:29,758 --> 00:08:31,058
(グリンチのハミング)
194
00:08:31,060 --> 00:08:33,060
本当にひどい日だ。
195
00:08:33,062 --> 00:08:34,228
- フレッド: やあ!メリークリスマス！
- はぁ？
196
00:08:34,230 --> 00:08:36,563
楽しい休暇を過ごしてね、スー。
197
00:08:36,565 --> 00:08:38,232
- スー: おはようございます、フレッド。
- (うんざりしたうめき声)
198
00:08:38,234 --> 00:08:40,100
季節のご挨拶を申し上げます。
199
00:08:40,102 --> 00:08:42,202
そしてメリークリスマスをあなたに...
200
00:08:42,204 --> 00:08:44,204
- (叫び声)
- (グリンチ笑い)
201
00:08:44,206 --> 00:08:46,639
- 合唱団: ♪ 慰めと喜び ♪
- (マックスの泣き声)
202
00:08:46,641 --> 00:08:49,275
- ♪ ご冥福をお祈りします、紳士諸君♪
- うーん。
203
00:08:49,277 --> 00:08:52,312
♪何もがっかりさせないでください♪
204
00:08:52,314 --> 00:08:54,681
♪私たちの救い主キリストを思い出してください♪
205
00:08:54,683 --> 00:08:57,283
♪クリスマスの日に生まれました♪
206
00:08:57,285 --> 00:09:00,686
♪ みんなを救うために
サタンの力から♪
207
00:09:00,688 --> 00:09:02,888
- ♪私たちが道に迷ったとき♪
- え？
208
00:09:02,890 --> 00:09:05,325
(もっと早く歌って): ♪ おお知らせよ
癒しと喜びを♪
209
00:09:05,327 --> 00:09:08,060
♪ 慰めと喜び、
おお、慰めの知らせよ♪
210
00:09:08,062 --> 00:09:09,795
- ♪そして喜び…♪
- (パンツ、うなり声)
211
00:09:09,797 --> 00:09:12,300
(合唱団のハーモニーメロディー)
212
00:09:14,301 --> 00:09:16,835
（安堵のため息）
213
00:09:16,837 --> 00:09:19,638
- (大声でハーモニーをしながら)
- ああ！ああ！ああ！
214
00:09:19,640 --> 00:09:21,373
♪ ♪
215
00:09:21,375 --> 00:09:23,075
ああ…！
216
00:09:23,077 --> 00:09:25,813
(合唱が大声で続く)
217
00:09:27,148 --> 00:09:29,814
（息を呑む音）
218
00:09:29,816 --> 00:09:32,784
- ♪ ご冥福をお祈りします、紳士諸君♪
- (指を鳴らす)
219
00:09:32,786 --> 00:09:34,752
♪何もがっかりさせないでください♪
220
00:09:34,754 --> 00:09:36,621
- ああ…！
- ♪覚えておいてね♪
221
00:09:36,623 --> 00:09:38,689
(テンポ増加):
♪私たちの救い主キリスト♪
222
00:09:38,691 --> 00:09:40,292
♪クリスマスの日に生まれました♪
223
00:09:40,294 --> 00:09:43,094
♪ おお、慰めと喜びの知らせよ、
安心と喜び♪
224
00:09:43,096 --> 00:09:45,096
♪ おお、知らせよ
安らぎと喜びを…♪
225
00:09:45,098 --> 00:09:47,233
(あえぎ呼吸)
226
00:09:49,035 --> 00:09:50,168
（うめき声）
227
00:09:50,170 --> 00:09:52,170
ああ、こんにちは。
ハッピーホーリー...
228
00:09:52,172 --> 00:09:53,838
うーん。
229
00:09:53,840 --> 00:09:56,843
(静かに流れるホリデーミュージック)
230
00:10:07,853 --> 00:10:09,920
(くぐもったうなり声)
231
00:10:09,922 --> 00:10:11,357
ブレッチ！
232
00:10:15,360 --> 00:10:17,362
(緊張)
233
00:10:18,864 --> 00:10:21,031
ああ。これは何ですか？
234
00:10:21,033 --> 00:10:22,365
- すみません。
- (うなり声)
235
00:10:22,367 --> 00:10:23,900
わかりましたか？
236
00:10:23,902 --> 00:10:26,169
必要です
私のクリスマスの詰め物に。
237
00:10:26,171 --> 00:10:28,773
- (息を呑む音)
- うーん...いいえ。
238
00:10:29,908 --> 00:10:32,177
まあ、それはあまり良くないですね。
239
00:10:33,378 --> 00:10:35,078
(グリンチは静かに笑う)
240
00:10:35,080 --> 00:10:37,113
ああ、シュガープラム！
241
00:10:37,115 --> 00:10:39,284
♪ ♪
242
00:10:40,952 --> 00:10:42,818
(鳥のさえずり)
243
00:10:42,820 --> 00:10:45,688
ドナ: ああ、いいえ、今日は無理です。
用事のリストがあります
244
00:10:45,690 --> 00:10:48,691
1マイルの長さ、そしてベビーシッター
シンクをバックアップしたままにしておきました。
245
00:10:48,693 --> 00:10:50,860
いいえ、私は文句を言っているわけではありません。
通気してます。
246
00:10:50,862 --> 00:10:52,194
違いがあります。
247
00:10:52,196 --> 00:10:53,729
わかった。ああ、後で話しましょう。
248
00:10:53,731 --> 00:10:55,764
私は、朝食をとらなければなりません
テーブルの上に。
249
00:10:55,766 --> 00:10:59,767
詰まりを解消した直後
またこの排水溝。
250
00:10:59,769 --> 00:11:01,903
うーん！まるでコンクリートのようだ！
（うなり声）
251
00:11:01,905 --> 00:11:04,906
- シンディ・ルー、恋人、食べに来てください。
- 来るよ！
252
00:11:04,908 --> 00:11:07,178
- (やかんの口笛)
- (うなり声、ズボン) ああ。
253
00:11:08,179 --> 00:11:10,979
(ビーンとバスターの笑い声)
254
00:11:10,981 --> 00:11:12,481
バスター、
私たちはこれについて話しました。
255
00:11:12,483 --> 00:11:15,016
- はぁ？
- あなたの弟の頭は朝食ではありません。
256
00:11:15,018 --> 00:11:16,918
♪ ♪
257
00:11:16,920 --> 00:11:17,986
(ふざけたうめき声)
258
00:11:17,988 --> 00:11:19,287
え？
259
00:11:19,289 --> 00:11:20,722
なんと！
260
00:11:20,724 --> 00:11:22,225
(疲れ果てたため息)
261
00:11:23,226 --> 00:11:24,492
(緊張)
262
00:11:24,494 --> 00:11:26,027
ああ！
263
00:11:26,029 --> 00:11:27,730
(疲れ果てたため息)
264
00:11:29,232 --> 00:11:32,100
(ビーンとバスターの笑い声)
265
00:11:32,102 --> 00:11:33,867
(うめき声、鼻を鳴らす音)
266
00:11:33,869 --> 00:11:35,002
わかりました。
267
00:11:35,004 --> 00:11:36,870
大丈夫ですか、お母さん？
268
00:11:36,872 --> 00:11:39,006
自分？おお。はい。これ以上ない。
269
00:11:39,008 --> 00:11:42,042
ああ。ここに何を置いたのですか
それにしても、ローラースケート？
270
00:11:42,044 --> 00:11:44,512
いいえ、ただのバッターです。
私とウィルバーさんはクッキーを作りました。
271
00:11:44,514 --> 00:11:46,514
おお。それは説明がつく。
272
00:11:46,516 --> 00:11:48,348
- 卵を食べに来てください。
- 私はできません。
273
00:11:48,350 --> 00:11:50,517
何かメールしに行かなきゃ。
でもベッドメイキングは私がやった
274
00:11:50,519 --> 00:11:52,286
そして双子のおもちゃを片付けます。
275
00:11:52,288 --> 00:11:54,922
ありがとう、恋人。
そんなことをする必要はありませんでした。
276
00:11:54,924 --> 00:11:56,356
私は気にしない。
(スニフス)
277
00:11:56,358 --> 00:11:58,959
- 何かが燃えています。
- ちょっと待って、可愛い子。
278
00:11:58,961 --> 00:12:01,861
ビーン、弟に食べさせないでね
足で。
279
00:12:01,863 --> 00:12:03,530
- お母さん！乾杯！
- わかった！
280
00:12:03,532 --> 00:12:05,900
♪ ♪
281
00:12:10,406 --> 00:12:12,104
(笑い)
282
00:12:12,106 --> 00:12:14,508
待ってください。どこにいるの
また行きますか？
283
00:12:14,510 --> 00:12:16,776
- 先ほども言いました。手紙を投函するため。
- わかりました、
284
00:12:16,778 --> 00:12:18,411
でも、まずはここに来てください。
285
00:12:18,413 --> 00:12:20,315
お母さん。行かなくちゃ。
286
00:12:22,116 --> 00:12:25,218
(イライラしたため息)
わかりました。
287
00:12:25,220 --> 00:12:26,818
ムワ！
288
00:12:26,820 --> 00:12:29,121
わかった。これで、行けるようになりました。
289
00:12:29,123 --> 00:12:30,822
ありがとう、お母さん。
さようなら、バスター。さようなら、ビーン。
290
00:12:30,824 --> 00:12:32,458
何もしないでください
私はしません。
291
00:12:32,460 --> 00:12:34,527
ロジャー、お母さん。
292
00:12:34,529 --> 00:12:37,330
-♪♪
- うわー！
293
00:12:37,332 --> 00:12:40,333
シンディ・ルーが登場します
彼女が雪の中を駆け抜けると
294
00:12:40,335 --> 00:12:42,867
とても大切なお手紙と一緒に！
295
00:12:42,869 --> 00:12:45,237
なんてこった！
郵便屋さんがいなくなるよ！
296
00:12:45,239 --> 00:12:47,105
ショートカット！ （うなり声）
297
00:12:47,107 --> 00:12:49,507
行け、行け、行け、行け、行け、行け、行け！
298
00:12:49,509 --> 00:12:51,243
うわー！おっと！おっと！
299
00:12:51,245 --> 00:12:52,844
おっと！
300
00:12:52,846 --> 00:12:55,380
おっと！おっと、おっと、おっと！
301
00:12:55,382 --> 00:12:56,814
よろしくお願いします！
302
00:12:56,816 --> 00:12:57,949
フーフー！
303
00:12:57,951 --> 00:12:59,883
♪ ♪
304
00:12:59,885 --> 00:13:01,819
ああ、いや！
305
00:13:01,821 --> 00:13:03,020
うわー！
306
00:13:03,022 --> 00:13:04,224
ああ...
307
00:13:05,259 --> 00:13:06,924
気をつけて！
308
00:13:06,926 --> 00:13:08,892
グリンチ:
ああ！おお！
309
00:13:08,894 --> 00:13:10,294
いいえ！私の手紙！
310
00:13:10,296 --> 00:13:12,162
（うめき声）
何が間違っているのでしょうか？
311
00:13:12,164 --> 00:13:13,931
私を見ませんでしたか？
つまり、それなら...
312
00:13:13,933 --> 00:13:16,233
それがそりだったら、私は...
まあ、私は死んでいたでしょう。
313
00:13:16,235 --> 00:13:18,902
ぶつかってしまってごめんなさい、
しかし、これは本当に重要です。
314
00:13:18,904 --> 00:13:21,005
- 私の手紙を見ましたか？
- (イライラしたうなり声)
315
00:13:21,007 --> 00:13:23,173
そしてそこにいます、マックス、
それが本当の性質です
316
00:13:23,175 --> 00:13:25,609
フー・チャイルドの:
ちょうどいい「私、私、私。」
317
00:13:25,611 --> 00:13:28,178
- 私の手紙。私、私、私。」
-いいえ、あなたは理解していません。
318
00:13:28,180 --> 00:13:31,048
これはただの手紙ではありません。
これがその手紙です。
319
00:13:31,050 --> 00:13:33,049
まあ、本当に？
320
00:13:33,051 --> 00:13:35,586
推測させてください。
小さな子供、12月20日
321
00:13:35,588 --> 00:13:38,589
を熱心に探しています
「本当に大切な」手紙の紛失？
322
00:13:38,591 --> 00:13:42,058
それはあなたのリストかもしれません
サンタさんへのお願いは？
323
00:13:42,060 --> 00:13:45,128
それらは要求ではありません。
それはむしろ願望のようなものです。
324
00:13:45,130 --> 00:13:48,531
そして私が望んでいることは
本当に本当に重要です。
325
00:13:48,533 --> 00:13:50,967
では、なぜ手紙を送るのでしょうか？
つまり、もしそれが本当なら
326
00:13:50,969 --> 00:13:53,169
それは重要なことなので、そうすべきです
彼に面と向かって聞いてください。
327
00:13:53,171 --> 00:13:57,006
ああ、でもその通りです:
誰も彼を見たことがありません。
328
00:13:57,008 --> 00:13:59,242
(舌打ち)
うーん、悪いですね。
329
00:13:59,244 --> 00:14:02,010
さあ、マックス、
ここから出ましょう。
330
00:14:02,012 --> 00:14:04,182
- (マックスの泣き声)
- さようなら、ワンちゃん。
331
00:14:06,318 --> 00:14:08,018
♪ ♪
332
00:14:15,259 --> 00:14:17,426
♪ ヒイラギを楽しんでください
クリスマス♪
333
00:14:17,428 --> 00:14:19,127
♪最高の時間だよ♪
334
00:14:19,129 --> 00:14:21,029
- ♪ 今年の♪
- そこにいるよ、マックス。
335
00:14:21,031 --> 00:14:22,964
♪ 分かりません
雪が降ったら…♪
336
00:14:22,966 --> 00:14:24,633
生きている中で最も幸せな人。
337
00:14:24,635 --> 00:14:26,201
耐えられない...
338
00:14:26,203 --> 00:14:28,036
- ブリックルバウム。
- (歌い続ける)
339
00:14:28,038 --> 00:14:31,139
(笑いながら):
彼は私たちが友達だと思っています。
340
00:14:31,141 --> 00:14:32,474
(臆病なうなり声)
341
00:14:32,476 --> 00:14:34,309
早速。さあ、走りましょう。
342
00:14:34,311 --> 00:14:36,311
- ♪雪が降るかどうかは分かりません♪
- 行け、行け！
343
00:14:36,313 --> 00:14:38,079
えっ…？あれ、何だったの？
344
00:14:38,081 --> 00:14:39,246
いいえ。
345
00:14:39,248 --> 00:14:41,483
♪でも、一杯元気を出してね♪
346
00:14:41,485 --> 00:14:43,184
(マックスが恐る恐るうなり声を上げる)
347
00:14:43,186 --> 00:14:45,286
♪ ♪
348
00:14:45,288 --> 00:14:46,588
（うなり声）
349
00:14:46,590 --> 00:14:48,255
- ♪こんにちは♪
- (パンツ)
350
00:14:48,257 --> 00:14:49,657
♪お知り合いのお友達へ♪
351
00:14:49,659 --> 00:14:52,362
♪そしてお会いする皆様！ ♪
352
00:14:53,696 --> 00:14:56,664
(ヒューヒュー音)
353
00:14:56,666 --> 00:14:59,200
(スピーカー越し): ♪デッキを
ヒイラギの枝のあるホール…♪
354
00:14:59,202 --> 00:15:01,000
- (好奇心旺盛なうなり声)
- ブリックルバウム: なんと、
355
00:15:01,002 --> 00:15:04,572
グリンチさん！わ、わ、行ってきます！
グリンチさんは放っておいてください。
356
00:15:04,574 --> 00:15:06,574
大変な風船ですね
そこで戦っているということ。
357
00:15:06,576 --> 00:15:08,442
- 元気のいい冷ややかな年寄りよ。
- (うめき声)
358
00:15:08,444 --> 00:15:10,009
ほら、さあ、
お手伝いさせてください。
359
00:15:10,011 --> 00:15:12,445
い、い、いらない、いらない
あなたの助けを。
360
00:15:12,447 --> 00:15:13,980
おお。 「髪の染料。
361
00:15:13,982 --> 00:15:16,149
- ゴージャスな緑の女神。」
- (あえぎ声)
362
00:15:16,151 --> 00:15:18,318
ああ。それはどうやってそこに入ったのですか？
363
00:15:18,320 --> 00:15:20,487
やあ、ごめんなさい
もし私があなたを不快にさせたら。
364
00:15:20,489 --> 00:15:23,156
私たち全員が守らなければなりません
灰色を遠ざけます。 （クスクス笑い）
365
00:15:23,158 --> 00:15:26,159
私自身も使っています
チョコレートの爆発。
366
00:15:26,161 --> 00:15:28,628
あのね？ご希望であれば
何かを謝罪するために、
367
00:15:28,630 --> 00:15:30,663
それについてはお詫びします。
368
00:15:30,665 --> 00:15:32,232
(鐘がチリンチリン鳴る)
369
00:15:32,234 --> 00:15:34,434
目が熱くなります。
370
00:15:34,436 --> 00:15:36,669
まあ、私を責めないでください。
聞いたことがありませんか？
371
00:15:36,671 --> 00:15:40,072
市長はクリスマスをこうしたいと考えている
今年は3倍の大きさ。
372
00:15:40,074 --> 00:15:41,974
つまり、
ライトが3倍になり、
373
00:15:41,976 --> 00:15:44,243
エッグノッグの3倍、
3倍...
374
00:15:44,245 --> 00:15:47,012
- 情報が必要です。
- (笑)
375
00:15:47,014 --> 00:15:48,514
それは良いことだ。
376
00:15:48,516 --> 00:15:49,749
(笑いながら):
ああ、分かりました。
377
00:15:49,751 --> 00:15:52,184
これはそのうちの 1 つです
あなたの冗談です。
378
00:15:52,186 --> 00:15:54,086
最後に、何か
あなたが言ったのは...
379
00:15:54,088 --> 00:15:56,221
(笑い):
実際面白い。
380
00:15:56,223 --> 00:15:58,557
(笑) そうですね、私はよく子供を作ります、
でも、いいえ、これは実際には...
381
00:15:58,559 --> 00:16:01,260
- クリスマスは3倍に！
- まあ、あなたはただ持っているつもりです
382
00:16:01,262 --> 00:16:03,228
- 楽しい時間を過ごしていますね?
- ああ、あなた。
383
00:16:03,230 --> 00:16:05,464
- ああ、いや、いや、いや、私は、私は...
- 本当に素晴らしいと言わざるを得ません
384
00:16:05,466 --> 00:16:07,599
- あなたが笑っているのを見るために。
- ごめんなさい、聞こえません。
385
00:16:07,601 --> 00:16:09,267
おかしなことは言いません。
386
00:16:09,269 --> 00:16:11,269
- (笑い)
- ああ、悲鳴ですね。
387
00:16:11,271 --> 00:16:13,371
- 良い人生をお過ごしください。さようなら。
-また会いましょう。
388
00:16:13,373 --> 00:16:15,540
ふぅ！ああ、おい。
389
00:16:15,542 --> 00:16:17,577
グリンチさん。
（クスクス笑い）
390
00:16:22,081 --> 00:16:24,083
(最大のくしゃみ)
391
00:16:26,085 --> 00:16:28,321
(風が吹く音)
392
00:16:30,790 --> 00:16:32,991
♪ ♪
393
00:16:42,602 --> 00:16:44,602
(静かなおしゃべり)
394
00:16:44,604 --> 00:16:47,673
若い人: 起きていてやるよ
サンタさんに会いに！
395
00:16:50,375 --> 00:16:52,277
(かすかなチャイム音)
396
00:16:53,445 --> 00:16:55,280
(風の笛の音)
397
00:16:56,648 --> 00:16:58,748
ナレーター:
棚の端から
398
00:16:58,750 --> 00:17:00,717
はるか上空
399
00:17:00,719 --> 00:17:02,719
グリンチは動揺しました。
400
00:17:02,721 --> 00:17:05,254
しかし、彼にはその理由が分かりませんでした。
401
00:17:05,256 --> 00:17:07,289
クリスマスだったかもしれない
402
00:17:07,291 --> 00:17:09,559
その喜びなど
403
00:17:09,561 --> 00:17:12,061
または彼の過去からの考え
404
00:17:12,063 --> 00:17:14,497
彼はただ
まったく触れられませんでした。
405
00:17:14,499 --> 00:17:16,632
しかしそれが何であれ
406
00:17:16,634 --> 00:17:18,501
それは彼の心をうめきました。
407
00:17:18,503 --> 00:17:20,069
（ため息）
408
00:17:20,071 --> 00:17:22,304
今では慣れましたが、
409
00:17:22,306 --> 00:17:24,807
これは一人です。
410
00:17:24,809 --> 00:17:27,443
そして今は洞窟に安全にいます。
411
00:17:27,445 --> 00:17:29,645
争いとは別に
412
00:17:29,647 --> 00:17:32,348
- 彼は思い出した...
- (ため息)
413
00:17:32,350 --> 00:17:35,584
この方が良いです。
414
00:17:35,586 --> 00:17:37,620
♪ ♪
415
00:17:37,622 --> 00:17:39,422
(泣き声)
416
00:17:47,330 --> 00:17:49,397
- ドナ: そうです、そうです。
- (ドタドタ足音)
417
00:17:49,399 --> 00:17:52,634
ちょうどそこです。
いいえ、いいえ、あなたの兄弟ではありません。
418
00:17:52,636 --> 00:17:54,302
ママにやってもらいましょう。
419
00:17:54,304 --> 00:17:57,272
♪ ♪
420
00:17:57,274 --> 00:17:58,473
おっと！おっと...
421
00:17:58,475 --> 00:18:00,341
- (うなり声)
- シンディ・ルー！
422
00:18:00,343 --> 00:18:01,543
心配しないでください、お母さん。
423
00:18:01,545 --> 00:18:03,110
(緊張)
424
00:18:03,112 --> 00:18:05,279
（叫び声）
425
00:18:05,281 --> 00:18:06,814
(うめき声)
426
00:18:06,816 --> 00:18:08,348
- (頭をぶつける)
- ああ。
427
00:18:08,350 --> 00:18:10,350
（うなり声）
428
00:18:10,352 --> 00:18:12,787
スキージャケットを4枚着ています。
429
00:18:12,789 --> 00:18:15,155
ジャケット4枚？
ちょっと暑くないですか？
430
00:18:15,157 --> 00:18:17,491
（うなり声）
はい。少し汗をかいている。
431
00:18:17,493 --> 00:18:19,493
どこかに行きますか？
432
00:18:19,495 --> 00:18:21,495
- 北極。
- おお。おお。
433
00:18:21,497 --> 00:18:23,497
何か特別な理由はありますか？
434
00:18:23,499 --> 00:18:25,699
- サンタさんと話さなくてはいけません。
- サンタさん、ね？
435
00:18:25,701 --> 00:18:27,901
うん。それは本当に重要です。
436
00:18:27,903 --> 00:18:31,438
まあ、必要ならそうなるはずだ
彼に直接会いに行くこと。
437
00:18:31,440 --> 00:18:34,140
-確かにそうですね。
- わかりました、それでは。まあ、幸運を祈ります、
438
00:18:34,142 --> 00:18:37,276
そして会えると思います
1ヶ月くらいで。
439
00:18:37,278 --> 00:18:41,915
待って。まるまる一ヶ月かかります
北極に行くには？
440
00:18:41,917 --> 00:18:43,650
（クスクス笑い）:
ああ、そうだね。少なくとも。
441
00:18:43,652 --> 00:18:45,919
クリスマスも終わるよ
そこに着くまでに。
442
00:18:45,921 --> 00:18:49,655
ああ、そうですよ。さて、私たちは
クリスマスにはあなたがいなくなると寂しいでしょう。
443
00:18:49,657 --> 00:18:54,160
おお。きっと持ってると思うよ
別の計画を立てるために。
444
00:18:54,162 --> 00:18:55,828
ねえ、たぶんその間に
あなたは考えています、
445
00:18:55,830 --> 00:18:58,230
ハローを入れることもできます
天使の上で。
446
00:18:58,232 --> 00:19:00,199
- わかった。
- (ビーンとバスターの笑い声)
447
00:19:00,201 --> 00:19:02,301
取りたいのは
ジャケットを脱いだの？
448
00:19:02,303 --> 00:19:04,269
はい、少なくとも
そのうちの 1 つまたは 2 つです。
449
00:19:04,271 --> 00:19:05,771
（ドナは笑う）
450
00:19:05,773 --> 00:19:08,340
いや、みんな、引っ張らないでね
天使の羽が外れました。
451
00:19:08,342 --> 00:19:10,377
彼女にはそれらが必要なのです。
452
00:19:14,214 --> 00:19:15,781
(目覚まし時計のカチカチ音、チャイム音)
453
00:19:15,783 --> 00:19:19,484
♪5つの金の指輪…♪
454
00:19:19,486 --> 00:19:21,221
(音楽が止まります)
455
00:19:26,760 --> 00:19:28,426
それで、ええと...
456
00:19:28,428 --> 00:19:30,729
今日は何をしたいですか？
457
00:19:30,731 --> 00:19:33,632
(泣き声)
458
00:19:33,634 --> 00:19:35,934
♪モニカを少しだけ
私の人生の中で♪
459
00:19:35,936 --> 00:19:39,203
～♪エリカが少しだけそばに…♪
- (ホーン)
460
00:19:39,205 --> 00:19:41,640
グリンチ:
わかりませんね？
461
00:19:41,642 --> 00:19:44,575
ああ。とった。
462
00:19:44,577 --> 00:19:47,914
(オルガン演奏エリック・カルメン
「オール・バイ・マイセルフ」)
463
00:19:52,451 --> 00:19:55,187
♪ ♪
464
00:19:56,355 --> 00:19:58,190
(シンバルクラッシュ)
465
00:20:02,695 --> 00:20:05,564
(プレイを再開します
「オール・バイ・マイセルフ」)
466
00:20:08,968 --> 00:20:11,737
♪ ♪
467
00:20:23,648 --> 00:20:25,314
(不協和音を演奏する)
468
00:20:25,316 --> 00:20:27,318
(マックスはドラムを叩き続ける)
469
00:20:28,353 --> 00:20:30,019
(喘ぎ声)
470
00:20:30,021 --> 00:20:31,556
(泣き声)
471
00:20:34,592 --> 00:20:36,895
(うめき声、うめき声)
472
00:20:44,035 --> 00:20:46,270
- (ハフス)
- (機械的なクラッキング)
473
00:20:47,906 --> 00:20:49,273
(ヒューヒュー音)
474
00:20:50,541 --> 00:20:53,008
分かった、分かった、
ごめんなさい。
475
00:20:53,010 --> 00:20:54,676
あなたは良い犬です。
476
00:20:54,678 --> 00:20:56,978
- (嘲笑)
- でも、ダメなドラマーだよ。
477
00:20:56,980 --> 00:20:58,447
（うなり声）
478
00:20:58,449 --> 00:21:00,617
何をしたいですか?
479
00:21:02,853 --> 00:21:06,456
恥ずかしいというよりも、
犬に殴られること。
480
00:21:07,691 --> 00:21:09,691
- (おもちゃの鳴き声)
- ああ。あれは何でしょう？
481
00:21:09,693 --> 00:21:10,892
(バークス)
482
00:21:10,894 --> 00:21:12,393
(おもちゃの鳴き声)
483
00:21:12,395 --> 00:21:13,627
(うめき声)
484
00:21:13,629 --> 00:21:15,763
そしてチェックメイト。また。
485
00:21:15,765 --> 00:21:18,733
(ゴロゴロ)
486
00:21:18,735 --> 00:21:21,971
一体何が起こっているのでしょうか？
487
00:21:23,339 --> 00:21:26,342
♪ ♪
488
00:21:30,713 --> 00:21:32,880
(深いきしむ音)
489
00:21:32,882 --> 00:21:35,317
(うめき声)
490
00:21:36,886 --> 00:21:39,254
♪ ♪
491
00:21:40,857 --> 00:21:43,023
それは何ですか？
492
00:21:43,025 --> 00:21:45,358
ブリックルバウム: それが一番です
美しいクリスマスツリー
493
00:21:45,360 --> 00:21:47,360
見たことがあるでしょう！ (笑)
494
00:21:47,362 --> 00:21:48,895
グリンチ:
3倍大きい？
495
00:21:48,897 --> 00:21:51,664
そ、そ、それは
百倍も大きい！
496
00:21:51,666 --> 00:21:54,000
ああ、ちょっと待ってください
今夜火をつけるまで。
497
00:21:54,002 --> 00:21:56,970
とてもキラキラ輝くので、
あなたはクリスマスを祝うことになります
498
00:21:56,972 --> 00:21:59,072
残りの私たちと一緒に！ほほー！
499
00:21:59,074 --> 00:22:00,507
（息を呑む音）
500
00:22:00,509 --> 00:22:02,408
ブリックルバウム:
ああ、待ちきれないよ！
501
00:22:02,410 --> 00:22:04,409
これからも頑張ります。
502
00:22:04,411 --> 00:22:06,579
- 後で会いましょう、グリンチー。
- いいえ。
503
00:22:06,581 --> 00:22:08,580
後で会えなくなるよ！
504
00:22:08,582 --> 00:22:10,582
そして私はお祝いしません！
505
00:22:10,584 --> 00:22:11,885
そしてあの木は…
506
00:22:11,887 --> 00:22:14,921
あの...木...
507
00:22:14,923 --> 00:22:18,592
行かなければなりません。
508
00:22:26,000 --> 00:22:28,002
♪ ♪
509
00:22:35,609 --> 00:22:38,442
- さあ、お母さん！
- シンディ、ルー、あそこを見てください。
510
00:22:38,444 --> 00:22:41,113
- おお！すごいですね！
- ありがとう。
511
00:22:41,115 --> 00:22:42,848
（咆哮）
512
00:22:42,850 --> 00:22:44,917
おお、三つ目の靴下の怪物だ！
513
00:22:44,919 --> 00:22:47,052
(ロボットの声):
すごいロボット。
514
00:22:47,054 --> 00:22:51,455
マガークル市長: ああ、なんと
この時期は素晴らしいです。
515
00:22:51,457 --> 00:22:56,127
ようこそ、フーヴィルへ
毎年恒例のツリー点灯式。
516
00:22:56,129 --> 00:22:59,997
なんと素晴らしいことでしょう
これらは装飾品ですか？
517
00:22:59,999 --> 00:23:02,033
皆さん、私が作ったものを見てください。
518
00:23:02,035 --> 00:23:04,035
クリスマスドラゴンです。
519
00:23:04,037 --> 00:23:06,037
それは夢の中で私に現れました。
（クスクス笑い）
520
00:23:06,039 --> 00:23:07,506
ああ、おい。
521
00:23:08,507 --> 00:23:09,941
(群衆の息の合った音)
522
00:23:09,943 --> 00:23:12,509
- やあ、バーソロミュー。
- こんにちは、フーさん。
523
00:23:12,511 --> 00:23:14,411
- どうぞ。
- (うなり声) わかりました。
524
00:23:14,413 --> 00:23:17,048
それに適した場所を見つけてください。
525
00:23:17,050 --> 00:23:18,582
それが行きます。
526
00:23:18,584 --> 00:23:20,586
♪ ♪
527
00:23:30,062 --> 00:23:33,429
マガークル: さあ、準備をしましょう
そのスイッチを切り替えるために
528
00:23:33,431 --> 00:23:35,531
そして空を明るくしましょう！
529
00:23:35,533 --> 00:23:37,133
（クスクス笑い）
ああ、いいえ。
530
00:23:37,135 --> 00:23:39,736
私の監視には載っていない、あなたも監視していない。
531
00:23:39,738 --> 00:23:41,737
ではまたお会いしましょう。
グルーパートを探しに行きます。
532
00:23:41,739 --> 00:23:44,506
- わかった。楽しむ。さよなら。 「さようなら」と言ってください。
- (悲鳴を上げる)
533
00:23:44,508 --> 00:23:48,044
どうぞ。あなたが大きくなることを願っています
兄は自分にふさわしいものを手に入れる。
534
00:23:48,046 --> 00:23:49,778
やあ、グルーパート。
ビジネスはどうですか？
535
00:23:49,780 --> 00:23:51,780
良い。売れないものは…
536
00:23:51,782 --> 00:23:53,517
いつでも食べられるよ。
537
00:23:55,119 --> 00:23:58,053
あなたに話したいことがあります
本当に重要なこと。
538
00:23:58,055 --> 00:24:00,491
- わかった。
- さあ、行きましょう。
539
00:24:01,993 --> 00:24:04,193
♪ ♪
540
00:24:04,195 --> 00:24:07,229
わかりました、
これを見てください、グルーパート。
541
00:24:07,231 --> 00:24:09,564
起きていてやるよ
今年のクリスマスイブに
542
00:24:09,566 --> 00:24:11,233
そしてサンタクロースに会う。
543
00:24:11,235 --> 00:24:13,735
おお、それはクレイジーです！
544
00:24:13,737 --> 00:24:16,171
はい、本当にわかりました
彼と話すために。
545
00:24:16,173 --> 00:24:17,739
何について？
546
00:24:17,741 --> 00:24:19,974
まあ、それは本当に個人的なことです。
547
00:24:19,976 --> 00:24:24,246
でも、言っておきます。
あなたは私の親友だから。
548
00:24:24,248 --> 00:24:26,180
私の母のことです。
549
00:24:26,182 --> 00:24:30,084
彼女は一晩中働いています
そして一日中私たちの世話をしてくれます。
550
00:24:30,086 --> 00:24:32,120
そしてそれは不公平です。
551
00:24:32,122 --> 00:24:35,590
彼女は元気そうに振る舞っています...
552
00:24:35,592 --> 00:24:39,227
でも、私は知っています、
それは彼女にとって本当に難しいです。
553
00:24:39,229 --> 00:24:43,865
それで私は考えました、誰かがいるなら
それを解決してくれるのはサンタさんでしょう。
554
00:24:43,867 --> 00:24:46,800
おお。そして私は彼に尋ねました
カメのために。
555
00:24:46,802 --> 00:24:48,802
- マガークル: さあ行きましょう!
- (拍手)
556
00:24:48,804 --> 00:24:52,206
- ああ。始まってるよ！
- さて、フーヴィル、時間です
557
00:24:52,208 --> 00:24:55,542
この美しい木に火をつけるために。
558
00:24:55,544 --> 00:24:58,946
...17、18、19、20。
559
00:24:58,948 --> 00:25:00,881
（冷酷に笑う）
560
00:25:00,883 --> 00:25:04,219
わかりました。ロックしてロードします。
561
00:25:06,655 --> 00:25:08,789
わかりました、
これをここに添付するだけで、
562
00:25:08,791 --> 00:25:10,791
そして出発の準備が整います。
563
00:25:10,793 --> 00:25:11,791
（うなり声）
564
00:25:11,793 --> 00:25:13,160
(最大ガス音)
565
00:25:13,162 --> 00:25:14,627
(吠える)
566
00:25:14,629 --> 00:25:17,097
(笑): わかっています。
見れたらいいのに
567
00:25:17,099 --> 00:25:18,965
彼らの顔の表情...
568
00:25:18,967 --> 00:25:21,534
おっと！ (あえぎ声)
569
00:25:21,536 --> 00:25:24,136
ああ、少年よ！ああ、少年よ！ああ、少年よ！
ああ、少年よ！ああ、少年よ！
570
00:25:24,138 --> 00:25:26,772
- (きしみ音)
- ああ、少年よ！ああ、少年よ！待って、待って！ああ！
571
00:25:26,774 --> 00:25:28,209
（うなり声）
ふぅ！ああ、坊や。
572
00:25:29,744 --> 00:25:31,879
- おっと...分かった、ああ、坊や。
- (最大のグラント)
573
00:25:33,648 --> 00:25:34,947
（うなり声）
574
00:25:34,949 --> 00:25:36,548
(疲れきったうめき声)
575
00:25:36,550 --> 00:25:38,985
そうかもしれない
はるかに悪い。
576
00:25:38,987 --> 00:25:41,153
ああ…！
577
00:25:41,155 --> 00:25:42,654
(低いうなり声)
578
00:25:42,656 --> 00:25:44,290
カウントダウンを始めましょう。
579
00:25:44,292 --> 00:25:45,690
（叫び声）
580
00:25:45,692 --> 00:25:48,593
- テン！九！
- (叫び声)
581
00:25:48,595 --> 00:25:51,163
- 8つ！セブン！
- (うめき声)
582
00:25:51,165 --> 00:25:52,697
6つ！
583
00:25:52,699 --> 00:25:55,000
- 五！ 4つ！
- (あえぎ声)
584
00:25:55,002 --> 00:25:57,068
- 3つ！二！
- ブリックルバウム: おい!
585
00:25:57,070 --> 00:25:58,770
うちのドラゴンは飛べるよ！
586
00:25:58,772 --> 00:26:00,805
- 1つ！
- ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。
587
00:26:00,807 --> 00:26:03,141
- (ディン)
- (歓声)
588
00:26:03,143 --> 00:26:04,609
ああ、そうか。
589
00:26:04,611 --> 00:26:06,077
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。いいえ！
590
00:26:06,079 --> 00:26:08,179
いいえ！いいえ！ああ！
591
00:26:08,181 --> 00:26:11,582
♪ ♪
592
00:26:11,584 --> 00:26:13,586
(ヒューヒュー、チャイム)
593
00:26:15,855 --> 00:26:18,056
- (チャイム音)
- (群衆が息を呑む音)
594
00:26:18,058 --> 00:26:20,791
- おっと！
- おお！
595
00:26:20,793 --> 00:26:23,294
ああ、美しいですね。
596
00:26:23,296 --> 00:26:24,828
マガークル:
そこにあります。
597
00:26:24,830 --> 00:26:29,600
最も美しい木
ヴィルは誰が見たことがあるだろうか。
598
00:26:29,602 --> 00:26:31,702
(あえぎ声):
ああ、ああ！いいえ！いいえ！
599
00:26:31,704 --> 00:26:33,137
- (あえぎ、うめき声)
- マガークル: 皆さん、
600
00:26:33,139 --> 00:26:35,305
- 素晴らしい季節をお過ごしください。
- (叫び声)
601
00:26:35,307 --> 00:26:36,940
(体の衝撃)
602
00:26:36,942 --> 00:26:38,641
(喘ぎ声)
603
00:26:38,643 --> 00:26:40,810
(歪んだシュー音)
604
00:26:40,812 --> 00:26:43,213
(うめき声、震え)
いいえ。
605
00:26:43,215 --> 00:26:45,215
- (歪んだおしゃべり、笑い)
- (息を呑んで) いいえ。
606
00:26:45,217 --> 00:26:47,251
ナレーター:
彼は群衆の中を歩き回った
607
00:26:47,253 --> 00:26:48,485
そして音と光...
608
00:26:48,487 --> 00:26:51,120
♪バラの花を咲かせて、
ポケットにポーズがいっぱい…♪
609
00:26:51,122 --> 00:26:54,223
...そして彼の耳はドスンという音を聞きました
彼らの喜びと喜びを。
610
00:26:54,225 --> 00:26:58,628
そしてそれは彼をすぐに連れ戻しました
彼の初期の頃まで
611
00:26:58,630 --> 00:27:03,833
あの道に迷った孤独な少年へ
誰があんなに涙を流したのか
612
00:27:03,835 --> 00:27:06,269
あの道に迷った孤独な少年
613
00:27:06,271 --> 00:27:08,805
孤独で悲しい
614
00:27:08,807 --> 00:27:11,140
自分の家がない
615
00:27:11,142 --> 00:27:13,844
お母さんもお父さんもいない
616
00:27:15,180 --> 00:27:17,213
(あえぎ呼吸)
617
00:27:17,215 --> 00:27:19,081
-♪♪
- (群衆がミュート)
618
00:27:19,083 --> 00:27:21,217
そしてグリンチとして
周りを見回して、
619
00:27:21,219 --> 00:27:23,921
彼は本当に恐怖を感じました...
620
00:27:25,255 --> 00:27:27,789
...思い出したように
あのクリスマス
621
00:27:27,791 --> 00:27:30,425
誰も気にしなかった場所
622
00:27:30,427 --> 00:27:32,894
誰も見せなかった場所
623
00:27:32,896 --> 00:27:35,063
ノミさえいません。
624
00:27:35,065 --> 00:27:37,065
そしてカードはありませんでした
625
00:27:37,067 --> 00:27:39,767
プレゼントもツリーもありません。
626
00:27:39,769 --> 00:27:41,769
♪ ♪
627
00:27:41,771 --> 00:27:43,238
（笑い）
628
00:27:43,240 --> 00:27:46,674
そして他の子供たちを見ながら...
629
00:27:46,676 --> 00:27:51,313
- うわー！ (笑い)
- ...1 つのことが明らかになりました:
630
00:27:51,315 --> 00:27:55,983
これがシングルだったとは
一年で最悪の日
631
00:27:55,985 --> 00:27:58,819
(深いシューッという音)
632
00:27:58,821 --> 00:28:01,856
そして今ここにありました、
あの日をもう一度、
633
00:28:01,858 --> 00:28:05,059
そして彼はそれらすべての感情を感じました
彼は昔のことを感じた、
634
00:28:05,061 --> 00:28:07,194
彼がいつ見るか
老若男女
635
00:28:07,196 --> 00:28:09,930
全員が座ってごちそうを食べます、
そして彼らはごちそうを食べました。
636
00:28:09,932 --> 00:28:11,365
そして彼らはごちそうを食べます
637
00:28:11,367 --> 00:28:13,766
そして彼らはごちそうを食べました、
ごちそう、ごちそう、ごちそう
638
00:28:13,768 --> 00:28:15,035
(メガネのカチャカチャ音)
639
00:28:15,037 --> 00:28:17,204
彼らはフープディングをご馳走します
640
00:28:17,206 --> 00:28:19,973
そして珍しいフーローストビースト。
641
00:28:19,975 --> 00:28:24,244
グリンチとは何か
まったく耐えられませんでした。
642
00:28:24,246 --> 00:28:26,980
- (風笛)
- そして彼らは何かをするでしょう
643
00:28:26,982 --> 00:28:29,382
- 彼は何よりも気に入らなかった。
- (鐘が鳴る)
644
00:28:29,384 --> 00:28:32,418
フーヴィルにいるすべての人、
背が高い人も小さい人も
645
00:28:32,420 --> 00:28:36,022
寄り添って立つだろう
クリスマスの鐘が鳴り響く中。
646
00:28:36,024 --> 00:28:37,723
彼らは手を取り合って立つだろう
647
00:28:37,725 --> 00:28:40,393
そして誰たち
歌い始めるだろう
648
00:28:40,395 --> 00:28:42,061
♪ フォーゼするファー♪
649
00:28:42,063 --> 00:28:43,896
♪ 夢中になるダー♪
650
00:28:43,898 --> 00:28:48,133
♪ようこそクリスマス、
こっちに来てね♪
651
00:28:48,135 --> 00:28:50,202
♪ フォーゼするファー♪
652
00:28:50,204 --> 00:28:52,204
♪ 夢中になるダー♪
653
00:28:52,206 --> 00:28:56,275
♪ようこそクリスマス、
クリスマスの日♪
654
00:28:56,277 --> 00:28:57,876
♪ようこそ、ようこそ♪
655
00:28:57,878 --> 00:29:00,078
- (風の音)
- ♪ファー・フー・ラフムス♪
656
00:29:00,080 --> 00:29:01,480
♪ようこそ、ようこそ…♪
657
00:29:01,482 --> 00:29:04,416
彼らは歌います、そして彼らは歌います、
658
00:29:04,418 --> 00:29:07,986
そして彼らは歌うでしょう、
歌って、歌って、歌って！
659
00:29:07,988 --> 00:29:09,955
ナレーター：
はい、思い出せませんでした
660
00:29:09,957 --> 00:29:12,424
痛みを感じずに
661
00:29:12,426 --> 00:29:15,260
だからグリンチ
ついに宣言されました...
662
00:29:15,262 --> 00:29:19,132
このこと自体を止めなければなりません。
663
00:29:26,406 --> 00:29:29,874
♪ ♪
664
00:29:29,876 --> 00:29:31,209
なぜですか？
665
00:29:31,211 --> 00:29:34,512
53年間にわたり、
私はそれを我慢しました。
666
00:29:34,514 --> 00:29:36,780
さて...
667
00:29:36,782 --> 00:29:41,085
今年のクリスマスはやめなきゃいけない
来るから。
668
00:29:41,087 --> 00:29:42,353
しかし、どうやって？
669
00:29:42,355 --> 00:29:45,091
- (臓器爆発)
- (マックスの泣き声)
670
00:29:46,125 --> 00:29:47,960
(プレイズノート)
671
00:29:49,127 --> 00:29:50,361
(プレイズノート)
672
00:29:50,363 --> 00:29:53,330
ナレーター:
その後、彼はアイデアを思いつきました。
673
00:29:53,332 --> 00:29:55,899
ひどい考えだ。
674
00:29:55,901 --> 00:30:00,036
グリンチは手に入れた
素晴らしい、そして恐ろしいアイデアです。
675
00:30:00,038 --> 00:30:03,442
何をすべきかはわかっています。
676
00:30:05,077 --> 00:30:09,045
盗むつもりです
彼らのクリスマス
677
00:30:09,047 --> 00:30:10,148
(マックススニッフィング)
678
00:30:11,083 --> 00:30:13,418
(オルガン演奏)
679
00:30:17,154 --> 00:30:19,221
すべてのトリミング、
680
00:30:19,223 --> 00:30:21,223
すべての罠、
681
00:30:21,225 --> 00:30:24,260
- すべての贈り物と花輪！
- (雷鳴)
682
00:30:24,262 --> 00:30:27,029
彼らが目覚めるとき
そしてそれがなくなっているのを見ると、
683
00:30:27,031 --> 00:30:31,100
それから彼らのすべての喜びと
幸せも消えてしまいます。
684
00:30:31,102 --> 00:30:33,269
(サンダークラッシュ)
685
00:30:33,271 --> 00:30:35,371
だから準備をしてください、マックス。
686
00:30:35,373 --> 00:30:37,239
明日のために…
687
00:30:37,241 --> 00:30:40,944
- (反響音): 始めます!
- (雷鳴)
688
00:30:44,248 --> 00:30:46,417
(サンダーフェーディング)
689
00:30:48,151 --> 00:30:51,185
(鳥のさえずり)
690
00:30:51,187 --> 00:30:53,189
♪ ♪
691
00:30:55,225 --> 00:30:57,260
- (ベルが鳴る)
- (あくび)
692
00:30:58,895 --> 00:31:00,163
(バークス)
693
00:31:02,132 --> 00:31:04,532
♪ ♪
694
00:31:04,534 --> 00:31:06,236
(きしむうなり声)
695
00:31:12,975 --> 00:31:17,012
(大音量のダンスミュージックの再生)
696
00:31:18,113 --> 00:31:19,982
(リズミカルなうめき声)
697
00:31:21,618 --> 00:31:24,318
天才が始まる
腹筋で、マックス。
698
00:31:24,320 --> 00:31:26,219
（うなり声）
699
00:31:26,221 --> 00:31:28,522
さあ、出発です。
700
00:31:28,524 --> 00:31:30,324
♪ルールは何ですか？
今日の朝食に？ ♪
701
00:31:30,326 --> 00:31:32,225
♪その言葉は何ですか？
言うの禁止だよ？ ♪
702
00:31:32,227 --> 00:31:33,927
♪髪を下ろしたい♪
703
00:31:33,929 --> 00:31:36,596
♪そして、それを成長させてください
本当のああ、ああ、ああ。 ♪
704
00:31:36,598 --> 00:31:38,565
そして今...
705
00:31:38,567 --> 00:31:41,934
私たちの質問
みんな待ってました：
706
00:31:41,936 --> 00:31:44,504
どうやってクリスマスを盗むの？
707
00:31:44,506 --> 00:31:49,141
さて、準備してください
あなたの小さな犬の心が吹き飛ばされました。
708
00:31:49,143 --> 00:31:50,278
ふーん。
709
00:31:53,414 --> 00:31:55,617
（きしみ音）
710
00:32:00,054 --> 00:32:01,520
タダ！
711
00:32:01,522 --> 00:32:03,522
（クスクス笑い）
そうです、
712
00:32:03,524 --> 00:32:05,624
私は...
713
00:32:05,626 --> 00:32:08,227
- サンタクロース。
- (マックスの泣き声)
714
00:32:08,229 --> 00:32:10,396
- (好奇心旺盛なうなり声)
- しかし、与える代わりに
715
00:32:10,398 --> 00:32:13,332
あらゆる喜びや幸せを、
奪い取ってあげるよ。
716
00:32:13,334 --> 00:32:16,602
彼がクリスマスを届けることができるなら
一夜にして全世界を、
717
00:32:16,604 --> 00:32:21,039
そうすればきっと盗めるよ
小さな古いフーヴィルから。
718
00:32:21,041 --> 00:32:23,174
（クスクス笑い）:
つまり、さあ。
719
00:32:23,176 --> 00:32:25,944
サンタさんが持っていて私に持っていないものは何でしょうか？
720
00:32:25,946 --> 00:32:27,278
(バークス)
721
00:32:27,280 --> 00:32:29,280
それは痛いですね。
722
00:32:29,282 --> 00:32:32,050
- (うめき声)
- ドナ: えー、何をしているの
723
00:32:32,052 --> 00:32:33,718
私のボウリングボールで？
724
00:32:33,720 --> 00:32:36,187
それを追いかけています。
725
00:32:36,189 --> 00:32:37,522
で、どこに持っていくの？
726
00:32:37,524 --> 00:32:39,457
- それは秘密です。
- (ため息) わかりました。
727
00:32:39,459 --> 00:32:41,393
しかし、それがないわけではありません
朝食。キャッチ！
728
00:32:41,395 --> 00:32:44,262
おっと！ワッフル！私のお気に入り！
729
00:32:44,264 --> 00:32:46,063
ありがとう！それではまた会いましょう！
730
00:32:46,065 --> 00:32:48,600
（うなり声）
さあ、行きましょう。
731
00:32:48,602 --> 00:32:51,469
- やあ、シンディ・ルー。
- ああ、やあ、カビンズさん。
732
00:32:51,471 --> 00:32:54,106
♪ ♪
733
00:32:55,141 --> 00:32:57,309
カカオ！カカオ！
734
00:32:58,645 --> 00:32:59,979
ウーッ、ウーッ。
735
00:33:01,580 --> 00:33:03,447
(うめき声)
736
00:33:03,449 --> 00:33:05,551
- 準備完了。
- よし。さあ行こう。
737
00:33:06,585 --> 00:33:08,118
♪ ♪
738
00:33:08,120 --> 00:33:11,055
- おっと！
- (鳥のさえずり)
739
00:33:17,630 --> 00:33:19,328
ちょっと待って！
740
00:33:19,330 --> 00:33:21,330
- (木がきしむ音)
- 両方: うわー！
741
00:33:21,332 --> 00:33:22,668
うん！
742
00:33:23,702 --> 00:33:25,234
(きしむ音)
743
00:33:25,236 --> 00:33:27,238
♪ ♪
744
00:33:29,507 --> 00:33:32,010
行きましょう、行きましょう。
移動しましょう。
745
00:33:34,379 --> 00:33:35,711
（うなり声）
746
00:33:35,713 --> 00:33:37,613
ちょっと待ってください。
747
00:33:37,615 --> 00:33:40,485
- うわー！
- そして...降ります。
748
00:33:44,189 --> 00:33:45,723
(スパッタリング)
749
00:33:46,724 --> 00:33:49,792
それで、私たちは何を知っているのでしょうか？
750
00:33:49,794 --> 00:33:52,127
(口をいっぱいにした状態):
ワッフルはおいしいです。
751
00:33:52,129 --> 00:33:54,564
超おいしい。でも、私が言いたかったのは、
サンタさんとの出会いについて。
752
00:33:54,566 --> 00:33:57,265
私たちは誰もそれをやったことがないことを知っています。
753
00:33:57,267 --> 00:33:58,366
うーん...
754
00:33:58,368 --> 00:34:00,368
わかりました。これはどうでしょうか？
755
00:34:00,370 --> 00:34:02,370
座るつもりです
リビングルームで
756
00:34:02,372 --> 00:34:05,140
目を大きく開いて
このように、
757
00:34:05,142 --> 00:34:09,144
そしてもし私が漂流し始めたら、
もっと大きく開いてみます！
758
00:34:09,146 --> 00:34:12,112
ええと、かなり確信しています
あなたは眠ってしまうでしょう。
759
00:34:12,114 --> 00:34:14,549
- そして目が覚める頃には...
- 彼はいなくなるよ。
760
00:34:14,551 --> 00:34:17,151
(シュッシュッという音を立てる)
クッキーのかけら以外は何もありません。
761
00:34:17,153 --> 00:34:19,153
はい、その通りです。
762
00:34:19,155 --> 00:34:21,155
- わかった！
- 教えて！
763
00:34:21,157 --> 00:34:22,657
メープルシロップ。
764
00:34:22,659 --> 00:34:24,559
よし、メープルシロップ。
765
00:34:24,561 --> 00:34:26,795
それを屋根に注ぎます、
トナカイは立ち往生してしまい、
766
00:34:26,797 --> 00:34:28,629
そして、彼らは飛び去ることができません。
767
00:34:28,631 --> 00:34:29,798
科学！
768
00:34:29,800 --> 00:34:31,665
シロップは凍ってしまいませんか？
769
00:34:31,667 --> 00:34:33,434
- 良い点ですね。
- また、どうやって入手しますか
770
00:34:33,436 --> 00:34:35,302
屋根の上にシロップがいっぱいあるの？
771
00:34:35,304 --> 00:34:36,770
はい、何も得られませんでした。
772
00:34:36,772 --> 00:34:39,573
(二人とも悲しそうにため息をつきます)
773
00:34:39,575 --> 00:34:41,275
ちょっと待ってください。
774
00:34:41,277 --> 00:34:44,177
- 分かったと思います。
- 何？
775
00:34:44,179 --> 00:34:47,681
必要になります
ギャング全員がこれのために。
776
00:34:47,683 --> 00:34:49,115
グリンチ (うなり声):
わかりました。
777
00:34:49,117 --> 00:34:50,518
もし私がサンタになるとしたら、
778
00:34:50,520 --> 00:34:53,654
それから私は取得する必要があります
性格に。
779
00:34:53,656 --> 00:34:55,355
(最大のあえぎ声、うなり声)
780
00:34:55,357 --> 00:34:57,357
わかりました、見てみましょう。
781
00:34:57,359 --> 00:34:58,358
「クリスマスツリー」。
782
00:34:58,360 --> 00:34:59,492
「クリスマスの伝統」。
783
00:34:59,494 --> 00:35:00,861
「クリスマスプディング」。
784
00:35:00,863 --> 00:35:03,096
プリンの仕組み
すべてに？
785
00:35:03,098 --> 00:35:05,098
サンタさんのものはどこにありますか？
786
00:35:05,100 --> 00:35:07,700
これを見てください。
笑い合う小さな女の子と男の子
787
00:35:07,702 --> 00:35:09,469
シュガープラムを超えて。
788
00:35:09,471 --> 00:35:10,603
おお。
789
00:35:10,605 --> 00:35:12,305
彼らが屋根をどのように仕上げたかを見てください
790
00:35:12,307 --> 00:35:15,375
ジンジャーブレッドハウスの
バニラアイシング付き。
791
00:35:15,377 --> 00:35:18,245
（クスクス笑い）
小さな...ガムドロップの家族。
792
00:35:20,414 --> 00:35:21,413
(喉がすっきりする)
793
00:35:21,415 --> 00:35:22,749
（うなり声）本当に馬鹿げている。
794
00:35:22,751 --> 00:35:24,485
それで、とても愚かです。
795
00:35:25,519 --> 00:35:26,786
ああ、来たよ。
796
00:35:26,788 --> 00:35:28,554
「サンタクロースの伝説」。
797
00:35:28,556 --> 00:35:30,522
赤いスーツ、白いひげ、
798
00:35:30,524 --> 00:35:32,858
いつも陽気な気分で。
799
00:35:32,860 --> 00:35:35,427
おお。そんなことは起こらないよ。
800
00:35:35,429 --> 00:35:37,229
しかたがない。
始めましょう
801
00:35:37,231 --> 00:35:39,733
自分自身を見つけることで
何かのトナカイ。
802
00:35:40,801 --> 00:35:43,268
-♪♪
- (マックススニッフィング)
803
00:35:43,270 --> 00:35:45,202
(最大のうめき声、くしゃみ)
804
00:35:45,204 --> 00:35:47,873
(深呼吸をして、吐き出す)
805
00:35:47,875 --> 00:35:50,274
美しい。
そうじゃないですか、マックス？
806
00:35:50,276 --> 00:35:52,176
- (うなり声)
- これ、私の小さな友達、
807
00:35:52,178 --> 00:35:54,412
ライン・ホルンです。
808
00:35:54,414 --> 00:35:57,682
を完璧に再現しています
トナカイの交尾の鳴き声。
809
00:35:57,684 --> 00:35:59,450
見よ。
810
00:35:59,452 --> 00:36:01,452
(ホーンベローズ)
811
00:36:01,454 --> 00:36:03,423
(低音の響き)
812
00:36:04,457 --> 00:36:07,758
(ヤギの鳴き声)
813
00:36:07,760 --> 00:36:09,460
ああ。ちょっと、そこ。
814
00:36:09,462 --> 00:36:11,862
ごめんなさい、子ヤギさん。
手綱を求めていたのですが…
815
00:36:11,864 --> 00:36:14,298
- (ヤギの叫び声)
- (グリンチのあえぎ声)
816
00:36:14,300 --> 00:36:15,900
（うなり声）
それは何だったのでしょうか？
817
00:36:15,902 --> 00:36:17,802
スクラム！スケダドル！
818
00:36:17,804 --> 00:36:19,804
奇妙なヤギ。
819
00:36:19,806 --> 00:36:21,237
(ブリーツ)
820
00:36:21,239 --> 00:36:23,406
さて、トナカイが移動しますが、
821
00:36:23,408 --> 00:36:26,409
だから、もしかしたら何匹か捕まえられるかもしれない
冬に向けて南へ向かいました。
822
00:36:26,411 --> 00:36:28,678
彼らが傾向があるとも読みました
鬱蒼とした木々の中で交尾する...
823
00:36:28,680 --> 00:36:31,781
- 私たちをフォローするのをやめませんか?!
- (吹く音)
824
00:36:31,783 --> 00:36:34,284
- シュー！離れて！ヤギ牧場に戻ります。
- (吹く音)
825
00:36:34,286 --> 00:36:35,819
缶を食べに行きましょう。
826
00:36:35,821 --> 00:36:38,555
- (イライラしたうめき声)
- (静かな音)
827
00:36:38,557 --> 00:36:41,558
さて、それでは
終わり、目の前のタスクに戻ります。
828
00:36:41,560 --> 00:36:44,894
- (風の音)
- ふぅ！ちょっとシャキシャキしています。
829
00:36:44,896 --> 00:36:47,296
- (風が吹く)
- ああ、だんだん…
830
00:36:47,298 --> 00:36:49,499
本当に...寒い。
831
00:36:49,501 --> 00:36:52,301
ああ、よかった！
832
00:36:52,303 --> 00:36:53,737
できない...
833
00:36:53,739 --> 00:36:55,939
私の唇を感じてください。
834
00:36:55,941 --> 00:36:57,941
できない…瞬きもできない。
835
00:36:57,943 --> 00:37:00,476
目が…凍りついた！
836
00:37:00,478 --> 00:37:02,344
（息を呑む音）
837
00:37:02,346 --> 00:37:03,980
♪ ♪
838
00:37:03,982 --> 00:37:05,547
マックス...
839
00:37:05,549 --> 00:37:09,318
私たちは母なる鉱脈に到達しました。
840
00:37:09,320 --> 00:37:10,352
（息を呑む音）
841
00:37:10,354 --> 00:37:12,488
トナカイは100頭いるよ
842
00:37:12,490 --> 00:37:15,791
- 私たちを引っ張るために...
- (ヤギの叫び声)
843
00:37:15,793 --> 00:37:19,460
(トナカイの鳴き声)
844
00:37:19,462 --> 00:37:21,597
(ヤギの鳴き声)
845
00:37:21,599 --> 00:37:23,431
（ため息）
846
00:37:23,433 --> 00:37:25,669
(深くて静かなうなり声)
847
00:37:26,703 --> 00:37:28,805
え？
848
00:37:32,809 --> 00:37:34,742
さて、サンタさんは8人でした。
849
00:37:34,744 --> 00:37:37,512
彼は食べたみたいだ
残りの7人。
850
00:37:37,514 --> 00:37:38,646
(最大のグラント)
851
00:37:38,648 --> 00:37:40,950
見て学んでください、マックス。
852
00:37:42,318 --> 00:37:43,720
よし。
853
00:37:44,888 --> 00:37:47,256
- (深く静かなうなり声)
- (息を呑む音)
854
00:37:51,527 --> 00:37:52,927
(グリンチのうなり声)
855
00:37:52,929 --> 00:37:54,630
(トナカイの鳴き声)
856
00:37:55,631 --> 00:37:57,566
(匂いを嗅ぐ)
857
00:38:01,336 --> 00:38:02,803
- (大きな音)
- (叫び声)
858
00:38:02,805 --> 00:38:04,540
(トナカイの鳴き声)
859
00:38:07,443 --> 00:38:08,975
ああ！
860
00:38:08,977 --> 00:38:10,544
（叫び声）
861
00:38:10,546 --> 00:38:11,778
ああ、ああ。
862
00:38:11,780 --> 00:38:12,815
ああ！
863
00:38:13,849 --> 00:38:14,950
ああ！
864
00:38:15,951 --> 00:38:17,753
（クスクス笑い）
865
00:38:20,589 --> 00:38:22,758
(深いうめき声)
866
00:38:24,927 --> 00:38:26,893
(グリンチの叫び声、あえぎ声)
867
00:38:26,895 --> 00:38:28,627
ああ！凍ってて臭い…
868
00:38:28,629 --> 00:38:30,429
- やめて。停止。
- (うめき声)
869
00:38:30,431 --> 00:38:31,931
♪ ♪
870
00:38:31,933 --> 00:38:34,667
さあ、毛むくじゃらの友達たち。
871
00:38:34,669 --> 00:38:38,404
私たちは運命に向かって歩いています。
872
00:38:38,406 --> 00:38:41,409
-♪♪
- (子供たちの幸せな叫び声)
873
00:38:45,446 --> 00:38:47,949
- そこに入りましょう！
- フーフー！
874
00:38:49,516 --> 00:38:51,784
わかりました、あなたが電話しました、私たちは来ました。
875
00:38:51,786 --> 00:38:54,019
- 元気？
- ええ、どういうことですか？
876
00:38:54,021 --> 00:38:56,021
ここに来てくれてありがとう
とても早いよ、みんな。
877
00:38:56,023 --> 00:38:57,892
私に従ってください。
878
00:38:59,593 --> 00:39:01,693
それで、大きな秘密は何ですか？
879
00:39:01,695 --> 00:39:04,796
はい、あまり時間がありません。
両親がタイマーをセットしてくれました。
880
00:39:04,798 --> 00:39:07,632
- お前。
- 聞かないでください。新しいです。
881
00:39:07,634 --> 00:39:10,468
わかりました、皆さん、
気を引き締めてください。
882
00:39:10,470 --> 00:39:12,937
ちょうど48時間以内に、
883
00:39:12,939 --> 00:39:17,542
私たちは何かをするつもりです
それは今までに一度も行われたことがありません。
884
00:39:17,544 --> 00:39:19,476
行くつもりです...
885
00:39:19,478 --> 00:39:21,813
サンタクロースを罠にかけろ！
886
00:39:21,815 --> 00:39:23,413
♪サンタクロース♪
887
00:39:23,415 --> 00:39:25,952
♪来るよ…♪
888
00:39:27,520 --> 00:39:30,521
サンタを罠にかける？
なぜそんなことをしたいのでしょうか?
889
00:39:30,523 --> 00:39:32,689
当然です。彼のおもちゃをすべて盗むために。
大好きです。
890
00:39:32,691 --> 00:39:34,125
- そうそう！
- それは素晴らしいアイデアですね！
891
00:39:34,127 --> 00:39:36,393
いいえ、おもちゃを盗むためではありません。
892
00:39:36,395 --> 00:39:38,629
彼と話すためです。
893
00:39:38,631 --> 00:39:41,832
- 何？なぜ彼と話したいのですか？
- それは個人的なことです。
894
00:39:41,834 --> 00:39:44,568
- そうですね、それはちょっと個人的なことですね。
- そうですね、したくないです
895
00:39:44,570 --> 00:39:46,435
あなたならそうする
理由は教えてくれません。
896
00:39:46,437 --> 00:39:48,437
-「個人的な」とは何ですか？
- アクセル、
897
00:39:48,439 --> 00:39:51,108
あなたが16ドルを貸してほしいと頼んだとき
そして母のスーツケース、
898
00:39:51,110 --> 00:39:53,143
理由を聞きましたか？
899
00:39:53,145 --> 00:39:55,511
- いいえ。
- それで、オジー、あなたはどうですか？
900
00:39:55,513 --> 00:39:57,413
あなたがしたときのことを思い出してください
それにはまりました...
901
00:39:57,415 --> 00:39:59,016
分かった、分かった、分かった。
いやあ。
902
00:39:59,018 --> 00:40:01,151
やったよ
あなたは私の友達だから、
903
00:40:01,153 --> 00:40:02,952
そして何かがあったとき
あなたにとって重要なことは、
904
00:40:02,954 --> 00:40:05,089
それは私にとって重要だということです。
905
00:40:06,624 --> 00:40:08,891
- それは美しいです。
- 分かった、分かった、分かった。
906
00:40:08,893 --> 00:40:10,493
あなたは私を納得させてくれました。
907
00:40:10,495 --> 00:40:12,628
- 私も参加してください。
- わかりました、入りました。
908
00:40:12,630 --> 00:40:14,797
- すごいですね！さあ、これをやってみましょう。
- そうだ、やってみよう！
909
00:40:14,799 --> 00:40:16,032
- そうそう！素晴らしい！
- それを実現しましょう。
910
00:40:16,034 --> 00:40:17,432
グルーパート: おお、すごいですね。
それはとてもクールです。
911
00:40:17,434 --> 00:40:19,869
- シンディ・ルー: バイクへ！
- うん！
912
00:40:19,871 --> 00:40:21,904
♪ ♪
913
00:40:21,906 --> 00:40:24,441
- (鳥のさえずり)
- (猫の鳴き声)
914
00:40:26,577 --> 00:40:28,710
- ドナ: シンディ、ルー!ディナータイム！
- 行きましょう、みんな！ディナータイム！
915
00:40:28,712 --> 00:40:30,412
- 女性: 食事の時間です!
- ああ、夕食ね。
916
00:40:30,414 --> 00:40:32,148
わかった、会いましょう
朝一番。
917
00:40:32,150 --> 00:40:33,748
- わかった。
- わかりました、また明日。
918
00:40:33,750 --> 00:40:36,017
- 午前中にお会いしましょう。
- オジー！タイマー！
919
00:40:36,019 --> 00:40:37,953
わかりました、お母さん。
920
00:40:37,955 --> 00:40:41,024
(楽しいおしゃべり、笑い、
遠くで叫び声)
921
00:40:43,994 --> 00:40:46,697
(雪が激しく音を立てる)
922
00:40:50,533 --> 00:40:52,834
(ザクザク、ゴロゴロ)
923
00:40:52,836 --> 00:40:54,970
(静かに):
これが一番大きな雪です
924
00:40:54,972 --> 00:40:57,438
人生で聞いたことがある。
925
00:40:57,440 --> 00:40:59,473
二人とも後ろに回ってください。
926
00:40:59,475 --> 00:41:02,877
私が落ちるのを待ってください
屋根からそり。わかった？
927
00:41:02,879 --> 00:41:04,478
(低いうなり声)
928
00:41:04,480 --> 00:41:06,780
行きましょう、チーム。
929
00:41:06,782 --> 00:41:09,018
(静かにあえぐ)
930
00:41:10,052 --> 00:41:11,485
（息を呑む音）
931
00:41:11,487 --> 00:41:13,022
(いびき)
932
00:41:15,892 --> 00:41:17,159
（息を呑む音）
933
00:41:20,129 --> 00:41:21,130
ああ、ああ、ああ。
934
00:41:25,034 --> 00:41:26,066
(雪のクランチ)
935
00:41:26,068 --> 00:41:28,670
（しずしず）
936
00:41:29,671 --> 00:41:30,670
しー。
937
00:41:30,672 --> 00:41:31,671
（うなり声）
938
00:41:31,673 --> 00:41:32,807
（息を呑む音）
939
00:41:35,177 --> 00:41:36,542
（うなり声）
940
00:41:36,544 --> 00:41:38,912
- (吠える)
- ああ！
941
00:41:38,914 --> 00:41:39,981
ああ！
942
00:41:42,517 --> 00:41:44,517
- (うめき声)
- (吠え続ける)
943
00:41:44,519 --> 00:41:46,986
(バーキングストップ)
944
00:41:46,988 --> 00:41:48,121
ふぅ！
945
00:41:48,123 --> 00:41:50,158
(吠える)
946
00:41:54,561 --> 00:41:56,162
ああ！
947
00:41:56,164 --> 00:41:57,829
ああ…！
948
00:41:57,831 --> 00:41:59,731
(ドアベルが鳴る)
949
00:41:59,733 --> 00:42:01,902
(吠え続ける)
950
00:42:05,839 --> 00:42:08,106
何？な、何が起こっているの？
951
00:42:08,108 --> 00:42:10,575
- (吠える)
- やあ。メイベルに誰が教えたのか
952
00:42:10,577 --> 00:42:12,210
ドアホンの使い方は？
953
00:42:12,212 --> 00:42:13,712
- すごいですね。
- (吠える)
954
00:42:13,714 --> 00:42:15,783
（クスクス笑い）
あなたは賢い小さな犬です。
955
00:42:17,751 --> 00:42:20,185
(喘ぎ声)
956
00:42:20,187 --> 00:42:22,753
(あえぎ、うめき声)
957
00:42:22,755 --> 00:42:26,091
誰:
♪母と子♪
958
00:42:26,093 --> 00:42:29,660
- ♪聖なる幼子♪
- え？これは何ですか？
959
00:42:29,662 --> 00:42:33,931
♪とっても優しくて優しい♪
960
00:42:33,933 --> 00:42:38,569
♪天国で眠れ♪
961
00:42:38,571 --> 00:42:42,573
♪平和♪
962
00:42:42,575 --> 00:42:44,208
♪眠ってね♪
963
00:42:44,210 --> 00:42:46,243
- ♪天国で♪
- (うめき声)
964
00:42:46,245 --> 00:42:48,781
- ♪平和。 ♪
- (喘ぎ声)
965
00:42:50,750 --> 00:42:53,583
(深く静かなうめき声)
966
00:42:53,585 --> 00:42:57,056
よし、来たぞ。
準備をしましょう。
967
00:42:58,091 --> 00:43:01,092
（うなり声）
968
00:43:01,094 --> 00:43:03,093
- (吠える)
- (あえぎ、うめき声)
969
00:43:03,095 --> 00:43:07,597
- (叫び声)
- (犬の金切り声)
970
00:43:07,599 --> 00:43:08,832
ああ！
971
00:43:08,834 --> 00:43:11,034
(吠える)
972
00:43:11,036 --> 00:43:12,802
- ♪ジングルベル、ジングルベル♪
- ブリックルバウム: そうですね...
973
00:43:12,804 --> 00:43:14,304
何？おお！ (笑)
974
00:43:14,306 --> 00:43:16,840
ああ、あれを見てください。
メイベルは今ケーキを届けています。
975
00:43:16,842 --> 00:43:19,342
つまり、これですか
最高のクリスマス、それとも何？
976
00:43:19,344 --> 00:43:21,845
ああ...おっと！
977
00:43:21,847 --> 00:43:24,813
- (泣き声) - (深いうなり声)
- うわぁ…！
978
00:43:24,815 --> 00:43:27,583
♪ああ、乗るのって楽しいね♪
979
00:43:27,585 --> 00:43:30,153
- ♪ 一頭立てのオープンそりに乗って… ♪
- (うなり声)
980
00:43:30,155 --> 00:43:33,122
ああ！なんと！
981
00:43:33,124 --> 00:43:35,090
♪そりを開いて…♪
982
00:43:35,092 --> 00:43:37,126
いや、分からない
このケーキには何が入っているのか、
983
00:43:37,128 --> 00:43:39,128
でも今見たばかりだと思う
サンタクロース。
984
00:43:39,130 --> 00:43:41,632
（クスクス笑い）
もう一枚もらいましょう。
985
00:43:42,666 --> 00:43:46,068
(笑い)
986
00:43:46,070 --> 00:43:48,170
今日は最高でした。
987
00:43:48,172 --> 00:43:50,372
私たちは意地悪なことをしたのですが、
988
00:43:50,374 --> 00:43:53,208
そして私たちはそれをスタイリッシュに行いました。
989
00:43:53,210 --> 00:43:57,012
- (泣き声)
- マックス、ルールは知っていますね。
990
00:43:57,014 --> 00:43:58,646
あなたはベッドで寝ていますが、
991
00:43:58,648 --> 00:44:01,015
- そして私は中で寝ます...
- (低い騒音)
992
00:44:01,017 --> 00:44:03,918
ああ、いいえ、いいえ、あなたもそうではありません。
私はこれを信じません。
993
00:44:03,920 --> 00:44:06,254
マックス、あなたが彼に教えましたか？
子犬の目？
994
00:44:06,256 --> 00:44:08,224
(泣き声)
995
00:44:10,760 --> 00:44:12,960
(深い泣き言)
996
00:44:12,962 --> 00:44:14,228
いいよ。
997
00:44:14,230 --> 00:44:16,230
今回は一度。
998
00:44:16,232 --> 00:44:18,199
（ため息）
999
00:44:18,201 --> 00:44:20,068
（きしみ音）
1000
00:44:20,070 --> 00:44:22,704
- (深いうめき声)
- (うめき声)
1001
00:44:24,974 --> 00:44:26,973
(いびきが少ない)
1002
00:44:26,975 --> 00:44:28,376
(グリンチのため息)
1003
00:44:28,378 --> 00:44:30,079
(低いうめき声)
1004
00:44:31,080 --> 00:44:32,813
(ため息):
ああ...
1005
00:44:32,815 --> 00:44:34,714
ああ。
(スニフス)
1006
00:44:34,716 --> 00:44:36,718
(マックスが静かに泣き叫ぶ)
1007
00:44:43,192 --> 00:44:45,260
(鳥のさえずり)
1008
00:44:46,895 --> 00:44:49,064
♪ ♪
1009
00:44:53,936 --> 00:44:55,435
(匂いを嗅ぐ)
1010
00:44:55,437 --> 00:44:57,736
(ガラスが床にガタガタする音)
1011
00:44:57,738 --> 00:44:58,973
(匂いを嗅ぐ)
1012
00:45:02,110 --> 00:45:04,377
(低いうなり音)
1013
00:45:04,379 --> 00:45:06,145
（嬉しいうなり声）
1014
00:45:06,147 --> 00:45:08,149
(静かにいびきをかいている)
1015
00:45:09,417 --> 00:45:10,918
(あくび)
1016
00:45:11,953 --> 00:45:15,356
(遠くで衝突する物体)
1017
00:45:16,357 --> 00:45:18,725
(低いうなり声)
1018
00:45:22,930 --> 00:45:25,464
(ガタガタ音)
1019
00:45:25,466 --> 00:45:27,031
（叫び声）
1020
00:45:27,033 --> 00:45:29,033
(ガタガタ音)
1021
00:45:29,035 --> 00:45:30,637
(ガタガタ音が止まります)
1022
00:45:32,240 --> 00:45:33,907
(深いうめき声)
1023
00:45:37,878 --> 00:45:41,746
うーん！さて、それは
素晴らしいコーヒー。
1024
00:45:41,748 --> 00:45:42,981
(匂いを嗅ぐ)
1025
00:45:42,983 --> 00:45:45,483
- (最大のうなり声)
- (低い騒音)
1026
00:45:45,485 --> 00:45:49,187
マックス、今朝、あなたと私
偵察を行う必要があります。
1027
00:45:49,189 --> 00:45:51,755
フレッド、あなたはそこに座ってください。
1028
00:45:51,757 --> 00:45:53,258
そして何も触らないでください。
1029
00:45:53,260 --> 00:45:55,126
(マックス喘ぎ)
1030
00:45:55,128 --> 00:45:57,162
インテル、マックス、
それが私たちが求めているものです。
1031
00:45:57,164 --> 00:45:59,029
家は何軒ありますか
フーヴィルで、
1032
00:45:59,031 --> 00:46:00,431
そして誰が何人ですか？
1033
00:46:00,433 --> 00:46:03,967
花輪とツリーは何本ありますか
そして煙突の煙道？
1034
00:46:03,969 --> 00:46:06,236
あなたの耳に入ってきます
ずっと、
1035
00:46:06,238 --> 00:46:07,371
そしてあなたが見ているものは何であれ、
1036
00:46:07,373 --> 00:46:09,806
(スピーカーから響く):
モニターで見ます。
1037
00:46:09,808 --> 00:46:11,408
準備ができて？さあ、出発です、マックス。
1038
00:46:11,410 --> 00:46:13,377
- (不安なうめき声)
- 飛んで、少年。
1039
00:46:13,379 --> 00:46:15,078
飛ぶ！
1040
00:46:15,080 --> 00:46:16,280
♪ ♪
1041
00:46:16,282 --> 00:46:17,816
（うめき声）
1042
00:46:22,121 --> 00:46:23,353
(吠える)
1043
00:46:23,355 --> 00:46:26,490
- (スコーク)
- マックス、社交はやめて。
1044
00:46:26,492 --> 00:46:30,061
では、中に入って見てみましょう。
1045
00:46:31,397 --> 00:46:33,963
はい、オークストリートに 6 軒の家があります。
1046
00:46:33,965 --> 00:46:35,131
ああ、気をつけて！
1047
00:46:35,133 --> 00:46:36,933
えっ…？
1048
00:46:36,935 --> 00:46:40,203
- はぁ。 (鼻歌を歌いながら)
- グリンチ: 分かった、行きましょう。行け！行け！行け。
1049
00:46:40,205 --> 00:46:42,471
さて、大通りを突っ切って
そして南側を調査します。
1050
00:46:42,473 --> 00:46:44,173
- (不明瞭なおしゃべり)
- 男性: メリークリスマス!
1051
00:46:44,175 --> 00:46:46,309
グリンチ: あれを見てみろよ
貪欲な小さな贈り物のモンスター、
1052
00:46:46,311 --> 00:46:49,811
自分自身に負荷をかける
クリスマスのジャンクと一緒に。
1053
00:46:49,813 --> 00:46:52,215
- さて、マックス、ここを右に曲がってください。
- 少年：おお！
1054
00:46:52,217 --> 00:46:54,816
それで今朝起きたら、
服を着て、コーヒーを飲み、
1055
00:46:54,818 --> 00:46:56,252
外に出て、
屋上を見た。
1056
00:46:56,254 --> 00:46:57,953
私のそりはなくなってしまいました。
1057
00:46:57,955 --> 00:46:59,955
おい、おい、誰が撮ったんだろう。
1058
00:46:59,957 --> 00:47:01,390
- (グリンチ、笑いながら)
- (マックスが嬉しそうにうなり声を上げる)
1059
00:47:01,392 --> 00:47:03,426
グリンチ: さて、それでは見てみましょう。
そうすれば...
1060
00:47:03,428 --> 00:47:05,026
1時間に28軒
1061
00:47:05,028 --> 00:47:07,563
6時間、
それはソーセージでしょう。
1062
00:47:07,565 --> 00:47:08,930
- ソーセージ?!
- (警報音が鳴る)
1063
00:47:08,932 --> 00:47:11,969
マックス！それについては考えないでください。
1064
00:47:14,104 --> 00:47:15,470
(泣き声)
1065
00:47:15,472 --> 00:47:16,473
マックス！
1066
00:47:17,541 --> 00:47:20,075
(ひずんだ音)
1067
00:47:20,077 --> 00:47:21,276
マックス、大丈夫？
1068
00:47:21,278 --> 00:47:22,910
マックス？
1069
00:47:22,912 --> 00:47:24,212
ああ、ほら、私だよ。
1070
00:47:24,214 --> 00:47:26,248
まあ。ああ！
1071
00:47:26,250 --> 00:47:28,882
（うめき声）
悪い犬。
1072
00:47:28,884 --> 00:47:31,421
(シングソンジー):
フレッド、帰ってきたよ！
1073
00:47:32,422 --> 00:47:34,855
フレッド…？
1074
00:47:34,857 --> 00:47:37,224
何してるの？
1075
00:47:37,226 --> 00:47:39,295
(すする)
1076
00:47:41,897 --> 00:47:43,230
わかった。
1077
00:47:43,232 --> 00:47:45,334
さあ、やるべきことがある。
1078
00:47:47,570 --> 00:47:50,106
さて、ルートを計画しましょう。
1079
00:47:52,275 --> 00:47:54,575
まず、南に行きます。
東への小旅行、
1080
00:47:54,577 --> 00:47:57,478
それからこの家、スキップしてください
現時点での区画は、
1081
00:47:57,480 --> 00:48:00,381
全体を叩き落とす
町の南東の象限、
1082
00:48:00,383 --> 00:48:02,616
そしてすべてを終わらせます...
1083
00:48:02,618 --> 00:48:05,385
ホイッスル・フー・レーンで。
1084
00:48:05,387 --> 00:48:07,920
それは223軒です
1085
00:48:07,922 --> 00:48:10,490
そしてたったの7時間
扱うべき暗闇の。
1086
00:48:10,492 --> 00:48:14,327
つまり、私たちはそうしなければならないのです
速くて集中力がある。
1087
00:48:14,329 --> 00:48:18,031
そして、私を信じてください、
誘惑もあるでしょう…
1088
00:48:18,033 --> 00:48:20,133
私たちの周りのすべて。
1089
00:48:20,135 --> 00:48:22,468
♪バラに雨粒♪
1090
00:48:22,470 --> 00:48:24,437
♪そして子猫のヒゲも…♪
1091
00:48:24,439 --> 00:48:26,306
見よ！現在。
1092
00:48:26,308 --> 00:48:28,374
これは私たちの敵です。
1093
00:48:28,376 --> 00:48:30,942
開封したくなります。
1094
00:48:30,944 --> 00:48:34,379
そして...それで遊んでください。
1095
00:48:34,381 --> 00:48:36,081
- (マックスの泣き声)
- ♪いくつかあります♪
1096
00:48:36,083 --> 00:48:37,482
♪私の好きなものについて…♪
1097
00:48:37,484 --> 00:48:40,185
- でも、だめですよ！
- (針の傷の記録)
1098
00:48:40,187 --> 00:48:42,287
そしてもし乗り越えることができたら
現在、
1099
00:48:42,289 --> 00:48:44,525
残された唯一の障害は...
1100
00:48:46,226 --> 00:48:48,894
...クッキー。
1101
00:48:48,896 --> 00:48:51,496
全部見てください
その赤くて甘い輝き。
1102
00:48:51,498 --> 00:48:52,897
（うめき声）
1103
00:48:52,899 --> 00:48:54,633
いいえ、いいえ、いいえ。
自分自身を見てください。
1104
00:48:54,635 --> 00:48:56,603
規律。私たちは...
1105
00:49:00,106 --> 00:49:02,474
(小さくうめき声を上げる)
...抵抗してください。
1106
00:49:02,476 --> 00:49:05,309
- 準備はできたか？
- グルーパート (こだましながら): ほぼです。
1107
00:49:05,311 --> 00:49:07,178
良い。楽しく考えてみましょう。
1108
00:49:07,180 --> 00:49:09,547
- オジー：そして太った。
- グルーパート: 分かった、準備はできた。
1109
00:49:09,549 --> 00:49:11,317
わかった、早く。
みんな、隠れて。
1110
00:49:12,352 --> 00:49:14,118
3、2、1、
1111
00:49:14,120 --> 00:49:15,386
キューサンタ！
1112
00:49:15,388 --> 00:49:18,089
つまり、グルーパートさん、あなたです。
1113
00:49:18,091 --> 00:49:19,457
(グルーパートの叫び声)
1114
00:49:19,459 --> 00:49:22,193
(うめき声、パンツ)
1115
00:49:22,195 --> 00:49:25,463
(平然と): ほ、ほ、ほ、ほ。
このかわいい家を見てください。
1116
00:49:25,465 --> 00:49:27,631
プレゼントを置いていきます
人々のために。
1117
00:49:27,633 --> 00:49:29,567
さあ、そうではありません
学校の劇だよ、おい。
1118
00:49:29,569 --> 00:49:32,335
- では、なぜその服を着なければならないのですか？
- グルーパート！
1119
00:49:32,337 --> 00:49:34,170
集中。クッキーを手に入れるだけです！
1120
00:49:34,172 --> 00:49:36,540
でも糸は見えますよ。
1121
00:49:36,542 --> 00:49:38,642
心配するのはやめてください。
夜は真っ暗になります。
1122
00:49:38,644 --> 00:49:40,543
彼が懐中電灯を持っていたらどうしますか？
1123
00:49:40,545 --> 00:49:42,712
写真を見たことはありますか
懐中電灯を持ったサンタさん？
1124
00:49:42,714 --> 00:49:44,514
- いいえ、でも私はただ...
- グルーパート、
1125
00:49:44,516 --> 00:49:46,282
クッキーを手に取るだけです！
1126
00:49:46,284 --> 00:49:49,119
(きっぱり):
うーん。ここには何があるでしょうか？
1127
00:49:49,121 --> 00:49:51,922
おいしい小さなクッキー。
1128
00:49:54,126 --> 00:49:55,291
ああ！
1129
00:49:55,293 --> 00:49:57,329
- (ガサガサ音)
- グルーパート！
1130
00:49:58,963 --> 00:50:00,095
グルーパート？
1131
00:50:00,097 --> 00:50:02,131
グルーパート:
えー、やあ、皆さん。
1132
00:50:02,133 --> 00:50:05,602
まだ食べられますか
クッキーは？
1133
00:50:05,604 --> 00:50:08,605
(マックス・バークス、
フレッドが静かにうなり声をあげる）
1134
00:50:08,607 --> 00:50:13,976
さて、それではいじってみました
私たちのそりで少し。
1135
00:50:13,978 --> 00:50:15,446
見よ！
1136
00:50:17,281 --> 00:50:20,215
♪ ♪
1137
00:50:20,217 --> 00:50:21,985
(指が鳴る)
1138
00:50:23,019 --> 00:50:26,120
- (クリック)
- (ヒューヒュー音)
1139
00:50:26,122 --> 00:50:27,489
これを見てください、マックス。
1140
00:50:27,491 --> 00:50:30,024
これでスタイリッシュに乗れます。
1141
00:50:30,026 --> 00:50:32,293
- (吠える)
- 吠える王子のための玉座。
1142
00:50:32,295 --> 00:50:33,762
いかがでしょうか？
1143
00:50:33,764 --> 00:50:35,496
(吠える)
1144
00:50:35,498 --> 00:50:38,099
わかりました、フレッド、
あなたがエンジンです
1145
00:50:38,101 --> 00:50:39,567
この素晴らしいマシンの。
1146
00:50:39,569 --> 00:50:40,769
理解した？
1147
00:50:40,771 --> 00:50:42,703
- (低いうなり声)
- いいですね。
1148
00:50:42,705 --> 00:50:45,239
さて、思い出してください。
これはただの練習です、
1149
00:50:45,241 --> 00:50:47,375
でもこのチームでは
私たちは遊ぶように練習します。
1150
00:50:47,377 --> 00:50:50,146
だから全部放っておこう
雪の上に出ます。
1151
00:50:52,515 --> 00:50:55,416
- (ベローズ)
- ああ！わかった！
1152
00:50:55,418 --> 00:50:59,219
わかりました、それはどうでしょうか？
1153
00:50:59,221 --> 00:51:02,222
さあ、ペースを上げましょう
そして彼女がどのように対処するかを見てください。
1154
00:51:02,224 --> 00:51:03,691
- (ベローズ)
- ああ、ほほー！
1155
00:51:03,693 --> 00:51:06,661
- (フーピー)
- (最大吠え)
1156
00:51:06,663 --> 00:51:09,196
ちょっと待ってください！
1157
00:51:09,198 --> 00:51:11,631
- (吠える)
- いいえ、いいえ、いいえ。問題ない。
1158
00:51:11,633 --> 00:51:13,569
すべては...コントロール下にあります。
1159
00:51:15,471 --> 00:51:17,137
(グリンチのうめき声、身震い)
1160
00:51:17,139 --> 00:51:18,207
おっと！
1161
00:51:20,075 --> 00:51:21,374
ああ！
1162
00:51:21,376 --> 00:51:24,344
(歪んだ叫び声)
1163
00:51:24,346 --> 00:51:26,246
(歪んだうなり声)
1164
00:51:26,248 --> 00:51:27,246
ああ！
1165
00:51:27,248 --> 00:51:30,049
♪ ♪
1166
00:51:30,051 --> 00:51:33,452
(グリンチ笑い)
1167
00:51:33,454 --> 00:51:35,822
やってるよ、マックス。
やってますよ！
1168
00:51:35,824 --> 00:51:38,125
- 私たちはそうではありません...
- (深いうなり声)
1169
00:51:39,627 --> 00:51:41,560
...止まった？
1170
00:51:41,562 --> 00:51:43,729
- どうしたの？フレッド？
- (喘ぎ声)
1171
00:51:43,731 --> 00:51:46,699
ああ、あの...
1172
00:51:46,701 --> 00:51:49,435
申し訳ありませんが、その必要はありません
もうトナカイ。
1173
00:51:49,437 --> 00:51:51,770
- (キーキーうなり声)
- いいえ、行きます。得る。シュー。
1174
00:51:51,772 --> 00:51:53,539
必要なものは持っています。
1175
00:51:53,541 --> 00:51:57,210
- (優しいうめき声)
- (キーキーうなり声)
1176
00:52:00,615 --> 00:52:02,517
(優しいうなり声)
1177
00:52:05,085 --> 00:52:07,085
♪ ♪
1178
00:52:07,087 --> 00:52:08,421
(きしむうなり声)
1179
00:52:12,526 --> 00:52:14,728
（ため息）
大丈夫、フレッド。
1180
00:52:19,833 --> 00:52:21,301
(優しいうなり声)
1181
00:52:24,838 --> 00:52:27,438
(静かに泣き言)
1182
00:52:27,440 --> 00:52:29,709
♪ ♪
1183
00:52:32,344 --> 00:52:34,177
(小さくうめき声を上げる)
1184
00:52:34,179 --> 00:52:36,881
またまた一人で、マックス。
1185
00:52:36,883 --> 00:52:39,449
- (風の音)
- (時計の音)
1186
00:52:39,451 --> 00:52:42,419
(鐘の音が鳴る)
1187
00:52:42,421 --> 00:52:45,289
ナレーター:それはその日でした
クリスマス前
1188
00:52:45,291 --> 00:52:47,357
そしてフーたちは大騒ぎでした。
1189
00:52:47,359 --> 00:52:50,561
全員がやっていること
クリスマスなんて誰がやるのよ
1190
00:52:50,563 --> 00:52:52,429
♪ ♪
1191
00:52:52,431 --> 00:52:56,198
何人かはプレゼントを買いに出かけていましたが、
他の人はただ歩き回っているだけだった
1192
00:52:56,200 --> 00:52:58,802
- さあ、先生。
- しかし、町全体が楽しい気分になりました。
1193
00:52:58,804 --> 00:53:00,904
- それには何の疑いもありませんでした。
- (猫の鳴き声)
1194
00:53:00,906 --> 00:53:05,308
天気は完璧でした、
そしてすぐに雪が降るでしょう。
1195
00:53:05,310 --> 00:53:06,877
- これはきっと...
- 分かった、みんな準備はできた?
1196
00:53:06,879 --> 00:53:09,880
- (笑い、叫び)
- ...最高のクリスマスです。
1197
00:53:09,882 --> 00:53:12,483
- (ベルが鳴る)
- (小さくうなり声をあげる)
1198
00:53:16,888 --> 00:53:19,090
(カタカタ)
1199
00:53:21,359 --> 00:53:23,292
マックス！そこにいます。
1200
00:53:23,294 --> 00:53:24,694
これをチェックしてください。
1201
00:53:24,696 --> 00:53:26,429
(笑い):
おっと！ああ。
1202
00:53:26,431 --> 00:53:28,931
作ってきました
クールなものがたくさん...おお！
1203
00:53:28,933 --> 00:53:31,801
(笑)
...なんてこと！
1204
00:53:31,803 --> 00:53:33,535
ああ、もっとコーヒーを。
1205
00:53:33,537 --> 00:53:35,236
(すする、唇を鳴らす)
1206
00:53:35,238 --> 00:53:37,773
- 素晴らしい夜になるよ。
- (マグカップが砕ける)
1207
00:53:37,775 --> 00:53:39,875
すべてのギズモを手に入れました
そして私たちが必要とするガズモ、
1208
00:53:39,877 --> 00:53:42,444
しかし、私たちにはまだありません
適切な服装。
1209
00:53:42,446 --> 00:53:45,547
さあ、やってみましょう
ちょっとしたステッチ。
1210
00:53:45,549 --> 00:53:47,782
- (悪意のある笑い声)
- ♪あ、プレゼントを準備中です♪
1211
00:53:47,784 --> 00:53:49,651
♪クリスマスのシェアに♪
1212
00:53:49,653 --> 00:53:54,221
♪ でも、私は立ち止まるから♪
1213
00:53:54,223 --> 00:53:55,590
♪ストッキングを吊るす♪
1214
00:53:55,592 --> 00:53:57,826
♪ノックの音が聞こえます♪
1215
00:53:57,828 --> 00:54:00,629
♪あなたはサンタクロースですか？ ♪
1216
00:54:00,631 --> 00:54:02,733
♪ ♪
1217
00:54:09,639 --> 00:54:12,306
一つだけあります
やるべきことは残っています。
1218
00:54:12,308 --> 00:54:13,975
♪ それは彼です、わかりました。 ♪
1219
00:54:13,977 --> 00:54:15,509
(歌が終わる)
1220
00:54:15,511 --> 00:54:17,311
マックス？
1221
00:54:17,313 --> 00:54:19,313
自分が何者か知っていますか？
1222
00:54:19,315 --> 00:54:21,915
あなたはしっかりした小さな男です。
1223
00:54:21,917 --> 00:54:23,417
（うなり声）
1224
00:54:23,419 --> 00:54:25,319
そして忠実です。
1225
00:54:25,321 --> 00:54:26,687
とても忠実です。
1226
00:54:26,689 --> 00:54:30,456
実際、私はそう思います
あなたは最高の犬です
1227
00:54:30,458 --> 00:54:32,826
- グリンチなら期待できるだろう。
- (泣き声)
1228
00:54:32,828 --> 00:54:34,862
だからこそ…
1229
00:54:34,864 --> 00:54:37,397
私はあなたを宣伝しています。
1230
00:54:37,399 --> 00:54:39,298
♪ ♪
1231
00:54:39,300 --> 00:54:40,901
マックス...
1232
00:54:40,903 --> 00:54:44,539
あなたが導きます
今夜の私のそり。
1233
00:54:48,309 --> 00:54:50,410
(吠える)
1234
00:54:50,412 --> 00:54:51,878
ははは！
1235
00:54:51,880 --> 00:54:54,582
私はあなたを知っていました
私を失望させることはないだろう。
1236
00:54:57,317 --> 00:54:59,519
♪ ♪
1237
00:54:59,521 --> 00:55:01,654
ナレーター:
今日はクリスマスイブでした。
1238
00:55:01,656 --> 00:55:03,690
空気中には喜びが漂っていました。
1239
00:55:03,692 --> 00:55:07,693
ほんの数時間のうちに、
サンタクロースもそこにいるでしょう。
1240
00:55:07,695 --> 00:55:11,630
そして贈り物は残るでしょう、
ストッキングはすべて満たされました。
1241
00:55:11,632 --> 00:55:13,632
そして期待
1242
00:55:13,634 --> 00:55:16,902
まあ、構築が始まりました。
1243
00:55:16,904 --> 00:55:18,904
オジーの母 (電話):
オジー、何してるの？
1244
00:55:18,906 --> 00:55:21,273
取得しようとしています...
自分も疲れた。
1245
00:55:21,275 --> 00:55:22,741
(喘ぎ声)
1246
00:55:22,743 --> 00:55:25,043
わかりました、8時間です
クリスマスの朝まで。
1247
00:55:25,045 --> 00:55:27,579
28,800秒です。
1248
00:55:27,581 --> 00:55:30,015
さて、そして...寝てください！
1249
00:55:30,017 --> 00:55:32,017
ワッフルワン、これはワッフルツーです。
1250
00:55:32,019 --> 00:55:33,852
そこにいる？以上。
1251
00:55:33,854 --> 00:55:36,520
シンディ・ルー (ラジオで): 読みました
はっきり言って、ワッフルツー。
1252
00:55:36,522 --> 00:55:39,057
- ちなみに、こちらはグルーパートです。
- はい、分かりました。
1253
00:55:39,059 --> 00:55:41,927
グルーパート: ああ。ただ欲しかったんだ
幸運を祈ります
1254
00:55:41,929 --> 00:55:45,496
- サンタクロースと一緒に。
- ありがとう。明日話してください。
1255
00:55:45,498 --> 00:55:49,433
それで、あなたは何でも持っています
サンタさんへの最後のお願い事はありますか？
1256
00:55:49,435 --> 00:55:52,002
はい。私には大きな大きな願いが一つあります。
1257
00:55:52,004 --> 00:55:55,806
良い。あなたにはその価値があるから
あなたが望むものすべて、そしてそれ以上。
1258
00:55:55,808 --> 00:55:57,508
ありがとう、お母さん。
1259
00:55:57,510 --> 00:55:59,944
私もあなたにも同じものが欲しいです。
1260
00:55:59,946 --> 00:56:03,948
(ため息)どうして私は終わってしまったのでしょう
こんなに素晴らしい娘と一緒ですか？
1261
00:56:03,950 --> 00:56:06,083
わからない。
時には幸運に恵まれることもあります。
1262
00:56:06,085 --> 00:56:07,918
そうですね、それなら本当にそうしました。
1263
00:56:07,920 --> 00:56:09,486
私も。
1264
00:56:09,488 --> 00:56:10,888
ママ、愛してるよ。
1265
00:56:10,890 --> 00:56:12,858
愛しています、恋人。
1266
00:56:13,925 --> 00:56:16,261
- おやすみ。
- おやすみ。
1267
00:56:24,669 --> 00:56:26,671
♪ ♪
1268
00:56:38,449 --> 00:56:42,584
ナレーター: グリンチは今、
大きな旅行を始める準備ができています。
1269
00:56:42,586 --> 00:56:45,654
彼はキャプテンのように立っていた
素晴らしい船に乗って
1270
00:56:45,656 --> 00:56:49,625
はい、その時が来ました
まるでショットのように飛び立つ
1271
00:56:49,627 --> 00:56:51,059
さあ、マックス。
1272
00:56:51,061 --> 00:56:53,762
何を持っているか見てみましょう!
1273
00:56:53,764 --> 00:56:56,000
- ひゃー！
- (吠える)
1274
00:56:59,469 --> 00:57:00,969
何？
1275
00:57:00,971 --> 00:57:03,471
マックス？
1276
00:57:03,473 --> 00:57:05,009
マックス、大丈夫？
1277
00:57:06,043 --> 00:57:07,377
はぁ？
1278
00:57:10,647 --> 00:57:13,083
♪ ♪
1279
00:57:14,484 --> 00:57:15,983
そう、マックス！
1280
00:57:15,985 --> 00:57:17,418
アタボーイ！
1281
00:57:17,420 --> 00:57:18,686
行け、坊や！行く！
1282
00:57:18,688 --> 00:57:20,421
- (最大吠え)
- (グリンチは笑う)
1283
00:57:20,423 --> 00:57:22,623
ナレーター:
そしてグリンチがやって来た
1284
00:57:22,625 --> 00:57:25,059
彼の偉大な運命の旅に
1285
00:57:25,061 --> 00:57:27,695
良い家に向けて
フーヴィルの
1286
00:57:27,697 --> 00:57:30,430
そしてその中にはクリスマスがあります。
1287
00:57:30,432 --> 00:57:32,669
(グリンチ笑い)
1288
00:57:34,003 --> 00:57:36,371
♪ ♪
1289
00:57:37,706 --> 00:57:40,540
彼はそれを計画していました
そしてそれを準備しました、
1290
00:57:40,542 --> 00:57:42,344
大きな部分から小さな部分まで
1291
00:57:44,479 --> 00:57:46,980
はい、彼は追い出すつもりです
クリスマスの今
1292
00:57:46,982 --> 00:57:49,482
これだけ
1293
00:57:49,484 --> 00:57:52,487
あなたは外側を取り、
中を取ります。
1294
00:57:55,090 --> 00:57:56,455
(最大のグラント)
1295
00:57:56,457 --> 00:57:59,926
♪ ♪
1296
00:57:59,928 --> 00:58:02,130
ハウスナンバー１。
1297
00:58:12,707 --> 00:58:15,908
♪ ♪
1298
00:58:15,910 --> 00:58:18,010
(カチッ、電気音が鳴る)
1299
00:58:18,012 --> 00:58:20,012
ナレーター:
彼は襲い掛かる準備ができていました
1300
00:58:20,014 --> 00:58:22,147
そしてスコアを正しく設定します。
1301
00:58:22,149 --> 00:58:25,684
彼は過去を埋め合わせるだろう、
そして彼は今夜それをするだろう。
1302
00:58:25,686 --> 00:58:26,886
さて...
1303
00:58:26,888 --> 00:58:29,054
さあ、クリスマスを盗みましょう。
1304
00:58:29,056 --> 00:58:30,588
(深いヒューヒュー音)
1305
00:58:30,590 --> 00:58:32,523
ナレーター:
彼は彼らのプレゼントを片づけました
1306
00:58:32,525 --> 00:58:34,093
ウィザードのようなスピードで
1307
00:58:34,095 --> 00:58:36,929
そして彼は、自分が悲しみを引き起こすことを知っていました。
1308
00:58:36,931 --> 00:58:40,101
- 今は彼らのものだけであり、彼のものではありません
- (くすくす笑う)
1309
00:58:44,070 --> 00:58:45,839
(ヒューヒュー音)
1310
00:58:53,914 --> 00:58:55,447
(残酷な笑い声)
1311
00:58:59,920 --> 00:59:03,054
♪ ♪
1312
00:59:03,056 --> 00:59:04,757
(マックスバークス)
1313
00:59:17,903 --> 00:59:19,937
ナレーター:
このような過剰でナンセンスな行為はすべて
1314
00:59:19,939 --> 00:59:21,705
それはすべて貪欲に関するものでした。
1315
00:59:21,707 --> 00:59:23,273
意味のないものについて
1316
00:59:23,275 --> 00:59:26,009
必要さえなかったのです。
1317
00:59:26,011 --> 00:59:27,713
そうだね。 （クスクス笑い）
1318
00:59:31,649 --> 00:59:34,117
♪ ♪
1319
00:59:34,119 --> 00:59:36,086
ナレーター:
グリンチは仕事に行きました。
1320
00:59:36,088 --> 00:59:37,254
彼はおもちゃをすくい上げました。
1321
00:59:37,256 --> 00:59:42,827
彼は時間との戦いだった。
彼は喜びと戦った。
1322
00:59:46,831 --> 00:59:48,698
彼はいくつかの障害に遭遇しました
1323
00:59:48,700 --> 00:59:50,700
- 彼が通り抜けていくとき
- (猫の鳴き声)
1324
00:59:50,702 --> 00:59:54,003
- 怒っているオレンジ色の猫...
- (叫び声)
1325
00:59:54,005 --> 00:59:55,938
そして夢遊病のフー。
1326
00:59:55,940 --> 00:59:57,273
（息を呑む音）
1327
00:59:57,275 --> 00:59:58,540
え？
1328
00:59:58,542 --> 01:00:00,544
♪ ♪
1329
01:00:03,815 --> 01:00:05,716
ありがとう、ママ。
1330
01:00:07,085 --> 01:00:08,850
ナレーター:
彼はポップガンと自転車を盗んだ。
1331
01:00:08,852 --> 01:00:10,585
ローラースケート、ドラム
1332
01:00:10,587 --> 01:00:13,855
チェッカーボード、三輪車、
ポップコーンとプラム。
1333
01:00:13,857 --> 01:00:15,724
♪ ♪
1334
01:00:15,726 --> 01:00:19,094
ガジェットとギズモ、
奇妙な名前の人形
1335
01:00:19,096 --> 01:00:22,764
マイペースとふざけたボール
ビデオゲーム
1336
01:00:22,766 --> 01:00:24,768
♪ ♪
1337
01:00:35,078 --> 01:00:37,080
♪ ♪
1338
01:00:50,760 --> 01:00:53,227
そして彼はスワイプして密猟しました。
1339
01:00:53,229 --> 01:00:55,829
はい、盗みは始まっていました。
1340
01:00:55,831 --> 01:00:58,065
そして彼が嫌っていたこの日
1341
01:00:58,067 --> 01:01:01,636
まあ、彼がそれを消し去ったんだ。
1342
01:01:06,075 --> 01:01:09,111
ここが最後の家です。
1343
01:01:16,252 --> 01:01:18,885
♪ うーん、うーん、
雪の中を疾走♪
1344
01:01:18,887 --> 01:01:21,687
♪ワンドッグオープンそりで♪
1345
01:01:21,689 --> 01:01:24,090
(うめき声)
1346
01:01:24,092 --> 01:01:27,796
♪あと一軒、
そしてクリスマスは去ります。 ♪
1347
01:01:30,999 --> 01:01:32,832
はぁ！
1348
01:01:32,834 --> 01:01:34,067
(邪悪な笑い声)
1349
01:01:34,069 --> 01:01:35,134
（うなり声）
1350
01:01:35,136 --> 01:01:39,004
(静かにハミング
「ジングルベル」）
1351
01:01:39,006 --> 01:01:40,239
え？
1352
01:01:40,241 --> 01:01:41,742
（うめき声）
1353
01:01:42,776 --> 01:01:44,144
ああ、一体何だ？
1354
01:01:45,380 --> 01:01:47,179
ああ。
1355
01:01:47,181 --> 01:01:48,280
はぁ？
1356
01:01:48,282 --> 01:01:50,348
(あえぎ声)
1357
01:01:50,350 --> 01:01:52,651
- (鐘の音)
- 彼はここにいるよ！
1358
01:01:52,653 --> 01:01:54,088
おっと。なんと...?
1359
01:01:55,756 --> 01:01:58,656
ああ！おっと。おっと！ああ！
1360
01:01:58,658 --> 01:02:00,959
(うめき声、うめき声)
1361
01:02:00,961 --> 01:02:04,262
(うめき声とうめき声
遠くにあります）
1362
01:02:04,264 --> 01:02:06,331
♪ ♪
1363
01:02:06,333 --> 01:02:08,266
(グリンチのうめき声、つぶやき)
1364
01:02:08,268 --> 01:02:10,170
どうすればこの状況から抜け出せるでしょうか？
1365
01:02:11,205 --> 01:02:14,272
サンタクロース。
1366
01:02:14,274 --> 01:02:16,073
おお。えー、こんにちは。
1367
01:02:16,075 --> 01:02:18,075
少し助けてください?
1368
01:02:18,077 --> 01:02:19,777
失望させます。
ちょっと待ってください。
1369
01:02:19,779 --> 01:02:21,846
(強制的な笑い声):
ああ、それは素晴らしいですね。
1370
01:02:21,848 --> 01:02:24,148
今行ってる。
ただ思い出そうとしているだけです...
1371
01:02:24,150 --> 01:02:26,150
- それはどのコードですか。
- (うなり声)
1372
01:02:26,152 --> 01:02:27,318
ああ、いや！
1373
01:02:27,320 --> 01:02:28,886
- (うめき声)
- 申し訳ありません。
1374
01:02:28,888 --> 01:02:30,154
大丈夫ですか？
1375
01:02:30,156 --> 01:02:32,389
うん。そうですね。
1376
01:02:32,391 --> 01:02:35,326
- お手伝いさせてください。
- (うめき声)
1377
01:02:35,328 --> 01:02:38,095
ここに座ってください。
1378
01:02:38,097 --> 01:02:40,264
- ふぅ。
- これを飲みます。
1379
01:02:40,266 --> 01:02:43,467
気分も良くなりますよ。
1380
01:02:43,469 --> 01:02:45,704
ああ...ありがとう。
1381
01:02:47,706 --> 01:02:50,874
おお。信じられない
それは本当にあなたです。
1382
01:02:50,876 --> 01:02:52,742
ええと...ええ。
1383
01:02:52,744 --> 01:02:55,311
罠については本当にごめんなさい
そしてすべて、
1384
01:02:55,313 --> 01:02:57,013
でも本当に必要なの...
1385
01:02:57,015 --> 01:02:59,351
やあ。なぜ取っているのですか
私たちのクリスマスツリー？
1386
01:03:01,286 --> 01:03:02,784
さて...
1387
01:03:02,786 --> 01:03:04,853
ああ、ライトの 1 つ
機能していませんでした、
1388
01:03:04,855 --> 01:03:07,490
だからそうしようと思った
工房に持ち帰ってください
1389
01:03:07,492 --> 01:03:10,126
そしてそれを修正できるかどうかを確認してください。
1390
01:03:10,128 --> 01:03:11,994
あなたがそんなことをしたとは知りませんでした。
1391
01:03:11,996 --> 01:03:13,496
(偽の笑い声):
そうだね。もちろん。
1392
01:03:13,498 --> 01:03:16,332
さあ、そうしませんか
上の階に戻ってベッドに行き、
1393
01:03:16,334 --> 01:03:18,333
そして目が覚めると、
木は直るだろう
1394
01:03:18,335 --> 01:03:20,102
- そしてあなたのプレゼントがその下で待っています。
- 待って。
1395
01:03:20,104 --> 01:03:22,004
あなたにはわかりません。
プレゼントはいらないです。
1396
01:03:22,006 --> 01:03:24,840
(笑い): もちろんそうですよ。
誰もがプレゼントを欲しがります。
1397
01:03:24,842 --> 01:03:28,377
いいえ、いいえ、本当にそうではありません。
お母さんを手伝ってほしい。
1398
01:03:28,379 --> 01:03:30,212
や、お母さんは？
1399
01:03:30,214 --> 01:03:33,215
うん。彼女はとても一生懸命働きます
1400
01:03:33,217 --> 01:03:36,185
そしていつも何かをしている
他の人のために。
1401
01:03:36,187 --> 01:03:39,288
そして私はただ彼女が欲しいだけです
幸せになること。
1402
01:03:39,290 --> 01:03:41,989
私に助けてほしいのですか...
あなたのお母さんは？
1403
01:03:41,991 --> 01:03:43,991
あなたはサンタさんです。
1404
01:03:43,993 --> 01:03:45,993
あなたは人々を幸せにします。
1405
01:03:45,995 --> 01:03:50,064
そしてみんな
幸せになるはずですよね？
1406
01:03:50,066 --> 01:03:52,333
そう、私は...
1407
01:03:52,335 --> 01:03:55,102
そうすべきだと思います。
1408
01:03:55,104 --> 01:03:56,437
サンタさん、
1409
01:03:56,439 --> 01:03:59,040
は...大丈夫ですか？
1410
01:03:59,042 --> 01:04:00,041
何？
1411
01:04:00,043 --> 01:04:02,410
ええと...ええ。元気です。
1412
01:04:02,412 --> 01:04:04,045
(フェイクチャックル)
1413
01:04:04,047 --> 01:04:06,414
さあ、行ってみませんか
ベッドに戻って、うーん？
1414
01:04:06,416 --> 01:04:08,349
わかった。
1415
01:04:08,351 --> 01:04:11,117
お祝いしてもらえたらいいのに
明日は私たちと一緒に。
1416
01:04:11,119 --> 01:04:13,421
みんなで集まって歌います。
1417
01:04:13,423 --> 01:04:16,122
とても美しいです
1418
01:04:16,124 --> 01:04:19,359
目を閉じれば
そして聞いてください、
1419
01:04:19,361 --> 01:04:22,965
あなたの悲しみのすべてを
ただ去っていくだけです。
1420
01:04:26,435 --> 01:04:29,135
それはいいですね。
1421
01:04:29,137 --> 01:04:30,237
(笑)
1422
01:04:30,239 --> 01:04:31,438
え？
1423
01:04:31,440 --> 01:04:33,808
♪ ♪
1424
01:04:35,977 --> 01:04:38,278
ありがとう、サンタさん。
1425
01:04:38,280 --> 01:04:40,282
おやすみ。
1426
01:04:43,084 --> 01:04:45,119
おやすみなさい。
1427
01:04:46,988 --> 01:04:49,323
- (ガサガサ音)
- (静かなうめき声)
1428
01:04:53,361 --> 01:04:55,427
(好奇心旺盛なうなり声)
1429
01:04:55,429 --> 01:04:58,264
♪ ♪
1430
01:04:58,266 --> 01:05:01,969
会ったばかりです
最も奇妙な小さなフーの女の子。
1431
01:05:03,471 --> 01:05:05,172
(泣き声)
1432
01:05:06,940 --> 01:05:09,508
わかった、マックス。さあ行こう。
1433
01:05:09,510 --> 01:05:11,209
(ディンズ)
1434
01:05:11,211 --> 01:05:13,545
♪ ♪
1435
01:05:13,547 --> 01:05:17,315
ナレーター:彼はそれを忘れようとしたが、
しかしその言葉が彼の頭の中を埋め尽くした。
1436
01:05:17,317 --> 01:05:19,284
そして彼はこう考えていることに気づきました
1437
01:05:19,286 --> 01:05:21,486
若い女の子のことについて
と言いました。
1438
01:05:21,488 --> 01:05:23,488
想像するのは難しかったです。
1439
01:05:23,490 --> 01:05:25,556
それは本当に本当でしょうか?
1440
01:05:25,558 --> 01:05:27,558
でも、彼ら全員が幸せになれたら
1441
01:05:27,560 --> 01:05:30,261
もしかしたら彼もそうなるかもしれない。
1442
01:05:30,263 --> 01:05:32,565
♪ ♪
1443
01:05:45,512 --> 01:05:47,146
(あくび)
1444
01:05:48,147 --> 01:05:50,380
(あえぎ声)
1445
01:05:50,382 --> 01:05:52,418
(笑い)
1446
01:05:55,521 --> 01:05:57,022
何？
1447
01:06:02,127 --> 01:06:04,328
ナレーター:
彼女の頭は不安定に感じました。
1448
01:06:04,330 --> 01:06:06,296
そして彼女の心はただ病んでいたのです。
1449
01:06:06,298 --> 01:06:09,266
- ああ、いいえ。
- それは冗談でしょう
1450
01:06:09,268 --> 01:06:11,901
またはいたずらやトリック。
1451
01:06:11,903 --> 01:06:14,604
誰がそんなことをするでしょうか?
1452
01:06:14,606 --> 01:06:18,007
誰がこんなに低く腰をかがめるでしょうか?
1453
01:06:18,009 --> 01:06:20,943
そして、一人の小さな女の子
気づきました...
1454
01:06:20,945 --> 01:06:23,181
彼女は知っているかもしれません。
1455
01:06:25,083 --> 01:06:29,352
高度 3,000 フィート、
クランピット山の斜面
1456
01:06:29,354 --> 01:06:34,156
グリンチは荷物を持って乗りました
ダンプするには先端まで上げてください。
1457
01:06:34,158 --> 01:06:35,624
続けてください。
（うなり声）
1458
01:06:35,626 --> 01:06:37,560
なんとかなるよ。
1459
01:06:37,562 --> 01:06:38,993
(誰がつぶやいている)
1460
01:06:38,995 --> 01:06:41,262
ああ、親愛なる。
あれ…何が起こったのですか？
1461
01:06:41,264 --> 01:06:45,166
- 飾りはどこにありますか？
- プレゼント全部。 - ああ、おい。
1462
01:06:45,168 --> 01:06:48,436
お母さん…それは私のせいです。
1463
01:06:48,438 --> 01:06:50,538
何...何ですか？
1464
01:06:50,540 --> 01:06:52,107
これらすべて。
1465
01:06:52,109 --> 01:06:54,342
私は、昨夜サンタを罠にはめたのですが、
1466
01:06:54,344 --> 01:06:58,380
彼にお願いしたかったから
あなたのために何か特別なことをしてください。
1467
01:06:58,382 --> 01:07:00,715
でも、私は彼を怒らせてしまったと思います、
1468
01:07:00,717 --> 01:07:04,085
そしてそれが彼が盗んだ理由です
みんなのクリスマス。
1469
01:07:04,087 --> 01:07:06,086
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、ハニー、
1470
01:07:06,088 --> 01:07:07,655
これはあなたのせいではありません。
1471
01:07:07,657 --> 01:07:10,190
彼はクリスマスを盗んだわけではない。
1472
01:07:10,192 --> 01:07:12,660
彼はただ物を盗んだだけだ。
1473
01:07:12,662 --> 01:07:15,162
クリスマスがここにあります。
1474
01:07:15,164 --> 01:07:19,669
それに加えて、私はすでに持っています
私がこれまでに得ることができた最高の贈り物。
1475
01:07:21,337 --> 01:07:23,205
あなた。
1476
01:07:26,375 --> 01:07:29,911
(うめき声)
1477
01:07:31,647 --> 01:07:34,314
あと一押し。
1478
01:07:34,316 --> 01:07:38,619
- (遠くで歌っている人)
- それは何ですか？聞こえますか？
1479
01:07:38,621 --> 01:07:40,554
♪ 夢中になるダー♪
1480
01:07:40,556 --> 01:07:45,158
♪ようこそクリスマス、
クリスマスの日♪
1481
01:07:45,160 --> 01:07:47,026
♪ようこそ、ようこそ…♪
1482
01:07:47,028 --> 01:07:49,262
彼らは歌っていますか？
1483
01:07:49,264 --> 01:07:52,298
♪ようこそ、ようこそ…♪
1484
01:07:52,300 --> 01:07:54,033
分かりません、マックス。
1485
01:07:54,035 --> 01:07:56,035
♪クリスマスの日♪
1486
01:07:56,037 --> 01:07:58,371
♪それは私たちの手の中にある♪
1487
01:07:58,373 --> 01:08:00,273
彼らは私が何をしたか知らないのですか？
1488
01:08:00,275 --> 01:08:03,109
♪私たちがいる限り
握り締める手があるよ♪
1489
01:08:03,111 --> 01:08:04,777
♪ フォーゼするファー♪
1490
01:08:04,779 --> 01:08:06,712
♪ 夢中になるダー♪
1491
01:08:06,714 --> 01:08:10,716
♪おかえり、おかえり♪
1492
01:08:10,718 --> 01:08:13,621
♪おかえりなさい…♪
1493
01:08:17,057 --> 01:08:19,391
ナレーター:
彼は小さな女の子を見ながら
1494
01:08:19,393 --> 01:08:21,660
彼は溶けてしまうかもしれないと思った。
1495
01:08:21,662 --> 01:08:24,229
もし彼が彼女と同じことをしたなら
1496
01:08:24,231 --> 01:08:27,232
彼女が感じたことを彼も感じるでしょうか?
1497
01:08:27,234 --> 01:08:29,570
♪ ♪
1498
01:08:42,315 --> 01:08:44,649
そして甘美な音が広がりました、
1499
01:08:44,651 --> 01:08:47,451
空まで届きます。
1500
01:08:47,453 --> 01:08:50,154
そしてグリンチは聞いた
心を込めて
1501
01:08:50,156 --> 01:08:52,590
そのサイズは 3 倍になりました。
1502
01:08:52,592 --> 01:08:55,127
-♪♪
- (心拍数の増加)
1503
01:08:57,129 --> 01:08:58,130
（息を呑む音）
1504
01:08:59,398 --> 01:09:01,298
(息を吐く)
1505
01:09:01,300 --> 01:09:03,302
(喘ぎ声)
1506
01:09:05,671 --> 01:09:07,271
何？なんてこった。
1507
01:09:07,273 --> 01:09:08,506
おお！ああ！
1508
01:09:08,508 --> 01:09:10,273
いや、いや、いや、いや！
1509
01:09:10,275 --> 01:09:11,307
なんてこった！
1510
01:09:11,309 --> 01:09:13,345
ああ…！
1511
01:09:21,253 --> 01:09:22,519
- (うなり声)
- (ロープがきしむ)
1512
01:09:22,521 --> 01:09:24,521
いいえ、心配しないでください。
わかった。
1513
01:09:24,523 --> 01:09:26,322
(吠える)
1514
01:09:26,324 --> 01:09:27,357
マックス、大丈夫だよ。私は...
1515
01:09:27,359 --> 01:09:28,825
ああ！
1516
01:09:28,827 --> 01:09:30,793
- (ゴロゴロ)
- (息を呑む音)
1517
01:09:30,795 --> 01:09:31,861
おっと、ああ...
1518
01:09:31,863 --> 01:09:33,431
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ。
1519
01:09:36,200 --> 01:09:37,802
マックス…！
1520
01:09:39,169 --> 01:09:41,806
おお！
（息を呑む音）
1521
01:09:43,240 --> 01:09:45,642
(緊張)
1522
01:09:45,644 --> 01:09:47,679
(深いうめき声)
1523
01:09:52,716 --> 01:09:54,583
(バークス)
1524
01:09:54,585 --> 01:09:56,820
♪ ♪
1525
01:09:59,223 --> 01:10:01,091
(深いうめき声)
1526
01:10:05,362 --> 01:10:07,498
フレッド？
1527
01:10:08,699 --> 01:10:11,265
- (うなり声)
- (きしむうなり声)
1528
01:10:11,267 --> 01:10:13,167
あなたは...
1529
01:10:13,169 --> 01:10:15,837
あなたは戻ってきました。
1530
01:10:15,839 --> 01:10:18,439
(そっとうなり声、パンツ)
1531
01:10:18,441 --> 01:10:21,442
マックス、プレゼント。
それらを返さなければなりません。
1532
01:10:21,444 --> 01:10:23,544
- (吠える)
- ナレーター: そして聞いた
1533
01:10:23,546 --> 01:10:27,181
誰の善意、
ザ・フーズの歌を感じた
1534
01:10:27,183 --> 01:10:31,285
彼は正そうとした
彼が何を間違えたのか
1535
01:10:31,287 --> 01:10:33,588
♪お帰りなさい♪
1536
01:10:33,590 --> 01:10:35,790
- ♪おかえりなさい…♪
- (クラクションが鳴り響く)
1537
01:10:35,792 --> 01:10:37,794
(誰がつぶやいている)
1538
01:10:41,196 --> 01:10:43,533
(ホーンが鳴り続ける)
1539
01:10:52,307 --> 01:10:54,109
♪ ♪
1540
01:10:57,546 --> 01:10:59,746
(ホーンの鳴き声弱体化)
1541
01:10:59,748 --> 01:11:01,615
(スパッターが停止する)
1542
01:11:01,617 --> 01:11:02,882
えー...
1543
01:11:02,884 --> 01:11:05,919
こんにちは、皆さん。
1544
01:11:05,921 --> 01:11:08,357
えー...
1545
01:11:12,894 --> 01:11:14,894
えー...
1546
01:11:14,896 --> 01:11:16,930
それは私でした。
1547
01:11:16,932 --> 01:11:19,431
あなたのクリスマスを盗みました。
1548
01:11:19,433 --> 01:11:21,400
(息を呑んでいる、
静かにつぶやく）
1549
01:11:21,402 --> 01:11:23,903
盗んだから…
1550
01:11:23,905 --> 01:11:26,772
と思ったので
それは何かを解決するだろう
1551
01:11:26,774 --> 01:11:29,310
それはずっと前に起こりました。
1552
01:11:30,745 --> 01:11:33,479
しかし、そうではありませんでした。
1553
01:11:33,481 --> 01:11:36,280
そしてごめんなさい。
1554
01:11:36,282 --> 01:11:37,885
（ため息）
1555
01:11:40,788 --> 01:11:43,822
本当に申し訳ありません。
1556
01:11:43,824 --> 01:11:46,192
すべてに。
1557
01:11:46,994 --> 01:11:49,362
♪ ♪
1558
01:11:52,900 --> 01:11:54,567
(マックスの泣き声)
1559
01:12:07,714 --> 01:12:10,748
- (吠える)
- 今はダメだよ、マックス。
1560
01:12:10,750 --> 01:12:13,385
一人でいなければなりません。
1561
01:12:19,959 --> 01:12:22,494
- (ベルが鳴る)
- (低いうなり声)
1562
01:12:23,696 --> 01:12:26,432
♪ ♪
1563
01:12:31,737 --> 01:12:33,839
(うめき声、あえぎ声)
1564
01:12:36,875 --> 01:12:39,810
私は、私はちょっと思った
気に入っていただけるかもしれません。
1565
01:12:39,812 --> 01:12:41,878
それが気に入らないのですか？
ああ、取り戻してもいいよ。
1566
01:12:41,880 --> 01:12:43,914
それは大したことではありません。
もしかしたらあなたは...
1567
01:12:43,916 --> 01:12:45,949
(吠える)
1568
01:12:45,951 --> 01:12:47,951
- (おもちゃの鳴き声)
- ああ。おい。
1569
01:12:47,953 --> 01:12:51,723
（クスクス笑い）メリークリスマス
あなたにも、マックス。
1570
01:12:53,357 --> 01:12:55,524
- はぁ！ （クスクス笑い）
- (吠える)
1571
01:12:55,526 --> 01:12:56,692
（クスクス笑い）
1572
01:12:56,694 --> 01:12:58,694
(きしむ音、ふざけたうなり声)
1573
01:12:58,696 --> 01:13:00,763
ああ、それは古くなりますね。
1574
01:13:00,765 --> 01:13:03,401
- (ノック) - (鳴き声)
- それは何でしたか？
1575
01:13:07,605 --> 01:13:08,940
グリンチ:
え？
1576
01:13:10,742 --> 01:13:12,975
えー...こんにちは。
1577
01:13:12,977 --> 01:13:14,509
こんにちは。
1578
01:13:14,511 --> 01:13:16,411
私を覚えてますか？
1579
01:13:16,413 --> 01:13:17,813
はい。はい、そうします。
1580
01:13:17,815 --> 01:13:19,481
私はあなたのことを覚えています。
1581
01:13:19,483 --> 01:13:21,382
私の名前はシンディ・ルーです。
1582
01:13:21,384 --> 01:13:22,918
シンディ・ルー・フー。
1583
01:13:22,920 --> 01:13:25,386
お会いできてうれしいです、
シンディ・ルー。
1584
01:13:25,388 --> 01:13:27,622
ああ、ああ、私の名前はグリンチです。
1585
01:13:27,624 --> 01:13:30,825
- (おもちゃの鳴き声)
- それで、えー、これはマックスです。
1586
01:13:30,827 --> 01:13:34,763
(くすくす笑う)
おっと！初めまして、マックス。
1587
01:13:34,765 --> 01:13:38,533
ただあなたを誘いに来ただけです
我が家のクリスマスディナー。
1588
01:13:38,535 --> 01:13:40,400
何？自分？
1589
01:13:40,402 --> 01:13:43,337
でも私はあなたの贈り物を受け取りました。
1590
01:13:43,339 --> 01:13:45,672
- はい、わかっています。
- そしてあなたの木々。
1591
01:13:45,674 --> 01:13:46,908
うん。
1592
01:13:46,910 --> 01:13:49,409
あなたのクリスマスを丸ごと盗んでしまいました。
1593
01:13:49,411 --> 01:13:50,945
あなたがやったのは知っています。
1594
01:13:50,947 --> 01:13:53,514
しかし、とにかく私たちはあなたを招待しています。
1595
01:13:53,516 --> 01:13:55,516
しかし、なぜ？
1596
01:13:55,518 --> 01:13:58,854
だって…君は一人だったんだ
十分長いです。
1597
01:14:00,689 --> 01:14:02,389
夕食は6時です。
1598
01:14:02,391 --> 01:14:04,057
遅刻しないでください。
1599
01:14:04,059 --> 01:14:07,427
そして必ず持ってきてください
あなたの可愛いワンちゃんも。
1600
01:14:07,429 --> 01:14:08,931
（うなり声）
1601
01:14:11,499 --> 01:14:12,868
（ため息）
1602
01:14:13,869 --> 01:14:15,871
♪ ♪
1603
01:14:19,541 --> 01:14:21,942
(深呼吸をして、吐き出す)
1604
01:14:21,944 --> 01:14:24,011
(不明瞭なおしゃべり
遠くにあります）
1605
01:14:24,013 --> 01:14:26,412
♪栗焼き♪
1606
01:14:26,414 --> 01:14:28,414
- ♪たき火の上で…♪
- そうですね。わかった。
1607
01:14:28,416 --> 01:14:29,751
ふーむ。
1608
01:14:30,952 --> 01:14:33,653
- ふーむ。
- (低いうなり声)
1609
01:14:33,655 --> 01:14:36,556
うーん、これは悪い考えです。
私は、私はできない...
1610
01:14:36,558 --> 01:14:38,791
こんなことはできない、
こんなことはできません。
1611
01:14:38,793 --> 01:14:41,426
彼らは皆、私を嫌うだろう。
1612
01:14:41,428 --> 01:14:42,962
(息を吐く)
1613
01:14:42,964 --> 01:14:45,397
わかりました。
1614
01:14:45,399 --> 01:14:46,631
-うーん！
- (ドアベルのチャイム)
1615
01:14:46,633 --> 01:14:48,500
やったよ。
1616
01:14:48,502 --> 01:14:49,601
(ドアが開く)
1617
01:14:49,603 --> 01:14:51,436
ああ！グリンチさん！
1618
01:14:51,438 --> 01:14:53,872
とても嬉しいです
あなたは来ることに決めました。
1619
01:14:53,874 --> 01:14:55,141
いらっしゃいませ。
1620
01:14:55,143 --> 01:14:57,676
そ、誘ってくれてありがとう。
1621
01:14:57,678 --> 01:15:00,011
ああ、ネクタイをしていたんです。
1622
01:15:00,013 --> 01:15:03,882
そしてとても素敵なネクタイですね。
シンディ・ルー！誰が来たか見てください！
1623
01:15:03,884 --> 01:15:06,117
グリンチさん！ここにいるよ！
1624
01:15:06,119 --> 01:15:07,752
(そっと笑う)
こんにちは。
1625
01:15:07,754 --> 01:15:09,788
さあ、入ってください。
ご案内します。
1626
01:15:09,790 --> 01:15:12,691
おお。わかった。
1627
01:15:12,693 --> 01:15:15,459
- (静かなおしゃべり)
- ♪ 眠れなくなるよ♪
1628
01:15:15,461 --> 01:15:17,062
- ♪今夜は…♪
- こんにちは、グリンチさん。
1629
01:15:17,064 --> 01:15:18,864
メリークリスマス。
1630
01:15:18,866 --> 01:15:20,731
あなたにもメリークリスマス。
1631
01:15:20,733 --> 01:15:22,167
シンディ・ルー:
井田おばさん、
1632
01:15:22,169 --> 01:15:24,869
会ってほしいです
私の友人、グリンチ。
1633
01:15:24,871 --> 01:15:27,205
ああ、お会いできて嬉しいです、
グリンチさん。
1634
01:15:27,207 --> 01:15:29,207
ありがとう。
ここに来られて嬉しいです。
1635
01:15:29,209 --> 01:15:30,843
(ドナ・グランツ)
1636
01:15:32,111 --> 01:15:33,978
ああ、ここで、
それをあなたに持たせてください。
1637
01:15:33,980 --> 01:15:35,779
おお。ありがとう。
1638
01:15:35,781 --> 01:15:37,815
シンディ・ルー、作ってくれませんか
少し余裕を持ってください...
1639
01:15:37,817 --> 01:15:39,583
いいえ、心配しないでください。
わかったよ。
1640
01:15:39,585 --> 01:15:41,952
- はぁ。それは思慮深いことではありませんか？
- ♪トナカイに会いに♪
1641
01:15:41,954 --> 01:15:44,889
♪本当に飛び方を知っている…♪
1642
01:15:44,891 --> 01:15:46,957
（笑い）
1643
01:15:46,959 --> 01:15:49,525
- ブリックルバウム: そうですね、それは不機嫌で不機嫌ですか...
- え？
1644
01:15:49,527 --> 01:15:52,662
- ...グリンチ あそこに立っているのが見えますか？ははは！
- ブリックルバウム。
1645
01:15:52,664 --> 01:15:54,464
- 会えてうれしいです。
- さあ、グリンチ
1646
01:15:54,466 --> 01:15:55,999
- ハグしてください！
- おお！ （クスクス笑い）
1647
01:15:56,001 --> 01:15:58,034
あなたがいる場合はカウントされません
ハグし返さないでね、相棒。
1648
01:15:58,036 --> 01:16:00,870
♪何度も、たくさんの方法で、
メリークリスマス…♪
1649
01:16:00,872 --> 01:16:03,740
さて、席に着きましょう、
みんな。夕食の準備ができました。
1650
01:16:03,742 --> 01:16:05,675
来て。
あなたは私の隣に座っています。
1651
01:16:05,677 --> 01:16:09,478
♪あなたへ。 ♪
1652
01:16:09,480 --> 01:16:10,949
どうぞ。
1653
01:16:13,985 --> 01:16:16,551
おお。おお。
1654
01:16:16,553 --> 01:16:18,789
(低く、不明瞭なおしゃべり)
1655
01:16:22,093 --> 01:16:24,826
(ささやき声): これは
初めてのクリスマスディナー。
1656
01:16:24,828 --> 01:16:27,097
- 何が起こるのですか？
- わかりますね。
1657
01:16:29,667 --> 01:16:32,167
あなたは...名誉を授けてくれませんか、
グリンチさん？
1658
01:16:32,169 --> 01:16:34,538
おお。ああ、分かった。
1659
01:16:36,874 --> 01:16:39,675
いいですか
先に何か言ったら？
1660
01:16:39,677 --> 01:16:41,575
全くない。
1661
01:16:41,577 --> 01:16:43,544
えーっと、皆さん、
1662
01:16:43,546 --> 01:16:46,114
私は、ただ言いたいのですが...
1663
01:16:46,116 --> 01:16:48,984
私は一生を費やしてきました
1664
01:16:48,986 --> 01:16:52,488
クリスマスが嫌い
そしてそれに関するすべて。
1665
01:16:54,023 --> 01:16:58,260
しかし今ではそれがわかります
私が嫌いだったクリスマスはありませんでした。
1666
01:16:58,262 --> 01:17:01,464
それは一人でいることだった。
1667
01:17:06,169 --> 01:17:08,736
でも、私はもう一人ではありません。
1668
01:17:08,738 --> 01:17:12,141
そして私にはあなたたち全員がいます
それに感謝するために。
1669
01:17:13,176 --> 01:17:15,608
でも特に…
1670
01:17:15,610 --> 01:17:18,245
ここにいるこの小さな女の子。
1671
01:17:18,247 --> 01:17:21,815
奥様、娘さんの優しさですね
1672
01:17:21,817 --> 01:17:23,984
私の人生を変えました。
1673
01:17:23,986 --> 01:17:25,952
それは私の女の子です。
1674
01:17:25,954 --> 01:17:27,153
ブリックルバウム:
ああ...
1675
01:17:27,155 --> 01:17:28,922
それは美しかったです。
1676
01:17:28,924 --> 01:17:30,892
(息が詰まる):
それは私の親友です。
1677
01:17:31,960 --> 01:17:34,162
メリークリスマス、グリンチさん。
1678
01:17:35,197 --> 01:17:37,564
メリークリスマス、シンディ・ルー。
1679
01:17:37,566 --> 01:17:40,166
- (吠える)
- ナレーター: そしてグリンチはグラスを上げました
1680
01:17:40,168 --> 01:17:42,668
そして Whos を率いて乾杯をしました。
1681
01:17:42,670 --> 01:17:44,804
優しさと愛に、
1682
01:17:44,806 --> 01:17:47,207
私たちが最も必要とするもの。
1683
01:17:47,209 --> 01:17:49,242
（歓声）
1684
01:17:49,244 --> 01:17:52,611
(楽しいオーケストラ音楽の演奏)
1685
01:17:52,613 --> 01:17:54,782
-♪♪
- (鳥のさえずり)
1686
01:18:05,593 --> 01:18:06,825
(音楽一時停止)
1687
01:18:06,827 --> 01:18:09,294
（叫び声）
1688
01:18:09,296 --> 01:18:11,797
♪ ♪
1689
01:18:11,799 --> 01:18:13,799
(低いうなり音)
1690
01:18:13,801 --> 01:18:14,902
(匂いを嗅ぐ)
1691
01:18:17,104 --> 01:18:19,138
♪私はグリンチです、
シンディ・ルー誰？ ♪
1692
01:18:19,140 --> 01:18:21,306
♪ 私はフーヴィルに住んでいます。
あなたは誰ですか？ ♪
1693
01:18:21,308 --> 01:18:23,275
♪犬を飼っています。
彼の名前はマックスです♪
1694
01:18:23,277 --> 01:18:25,377
♪ 彼は私のカップにコーヒーを入れます、
それは事実です♪
1695
01:18:25,379 --> 01:18:27,346
♪私は雪の中にいた、
コートもいらないよ♪
1696
01:18:27,348 --> 01:18:29,814
♪ そりを最大限に引っ張って、
一緒に出発しましょう♪
1697
01:18:29,816 --> 01:18:31,783
♪愛は嫌いだ
楽しいことは嫌い♪
1698
01:18:31,785 --> 01:18:33,751
♪私がそばにいるときは、
クリスマスも終わりましたね♪
1699
01:18:33,753 --> 01:18:35,787
- ♪スクープ、私はグリンチです♪
- ♪愛を見せてください... ♪
1700
01:18:35,789 --> 01:18:38,322
♪ やあ、調子はどうだ、クズ野郎？
お会いできて嬉しいです♪
1701
01:18:38,324 --> 01:18:41,059
- ♪ああ、私はグリンチです♪
- ♪あなたの一日を台無しにするためにここにいます♪
1702
01:18:41,061 --> 01:18:43,161
- ♪これは敗北に終わるよ♪
- ♪愛を見せてください... ♪
1703
01:18:43,163 --> 01:18:45,762
- ♪私はグリンチです♪
- ♪乗ったり乗ったりできるよ♪
1704
01:18:45,764 --> 01:18:48,032
- ♪そして乗り回し♪
- ♪ああ、私はグリンチです♪
1705
01:18:48,034 --> 01:18:50,301
♪ 彼らは私をそう呼んでいます
私のことを話すとき♪
1706
01:18:50,303 --> 01:18:52,336
- ♪街のあちこちで♪
- ♪あなたはグリンチです♪
1707
01:18:52,338 --> 01:18:53,570
- ♪あなたはグリンチです♪
- ♪ それは私です♪
1708
01:18:53,572 --> 01:18:55,339
♪ あなたはとても問題があるのよ、
あなたはグリンチです♪
1709
01:18:55,341 --> 01:18:56,474
- ♪こんにちは♪
- ♪あなたはグリンチです♪
1710
01:18:56,476 --> 01:18:57,707
- ♪あなたはグリンチです♪
- ♪私は罪です♪
1711
01:18:57,709 --> 01:18:58,842
♪ あなたはとても問題があるのよ、
あなたはグリンチです♪
1712
01:18:58,844 --> 01:19:01,311
- ♪そうだね♪
- ♪あなたはグリンチです♪
1713
01:19:01,313 --> 01:19:02,547
- ♪あなたはグリンチです♪
- ♪ご奉仕♪
1714
01:19:02,549 --> 01:19:03,814
♪ あなたはとても問題があるのよ、
あなたはグリンチです♪
1715
01:19:03,816 --> 01:19:04,881
- ♪初めまして♪
- ♪あなたはグリンチです♪
1716
01:19:04,883 --> 01:19:06,683
- ♪あなたはグリンチです♪
- ♪わかりました♪
1717
01:19:06,685 --> 01:19:08,619
♪あなたはとても問題がありますね♪
1718
01:19:11,890 --> 01:19:13,356
♪ それは氷だ♪
1719
01:19:13,358 --> 01:19:17,693
♪ああ、それは氷だ、
ああ、それは氷だ♪
1720
01:19:17,695 --> 01:19:19,829
♪ああ、それは氷だ♪
1721
01:19:19,831 --> 01:19:21,997
- ♪ああ、それは氷だ♪
- ♪「ねえ、よ♪」
1722
01:19:21,999 --> 01:19:24,133
- ♪ それは… ♪
- ♪ 25、25、25、25 ♪
1723
01:19:24,135 --> 01:19:27,103
♪ 月は25日、
25日じゃ足りないよ♪
1724
01:19:27,105 --> 01:19:28,771
♪あげないところは…
ちょっと待ってね♪
1725
01:19:28,773 --> 01:19:29,772
♪25日、ロックを手に入れた♪
1726
01:19:29,774 --> 01:19:31,907
♪ドアにチェーンが付いているので、
ノックしないでください♪
1727
01:19:31,909 --> 01:19:34,276
♪ ここにはプレゼントはありません、私もありません
空気中には何も匂いがありません♪
1728
01:19:34,278 --> 01:19:36,812
♪それはあそこに持っていっていいよ
そして私はあまり気にしません♪
1729
01:19:36,814 --> 01:19:38,414
♪ あなたのホームボーイに伝えてください
赤いスーツで涼しげに♪
1730
01:19:38,416 --> 01:19:40,149
♪ 彼を禁止する前に
フーヴィルより♪
1731
01:19:40,151 --> 01:19:41,683
♪あなたと遊んでるわけじゃないよ♪
1732
01:19:41,685 --> 01:19:44,188
♪アイス・オン・エム♪
1733
01:19:45,356 --> 01:19:48,392
♪アイス・オン・エム♪
1734
01:19:49,826 --> 01:19:53,695
- ♪ アイスオン♪
- ♪そうだね♪
1735
01:19:53,697 --> 01:19:55,364
♪アイス…♪
1736
01:19:55,366 --> 01:19:57,866
♪ 25、25、25、25 ♪
1737
01:19:57,868 --> 01:20:00,368
♪ 月は25日、
25日じゃ足りないよ♪
1738
01:20:00,370 --> 01:20:02,203
♪あげないところは…
ちょっと待ってね♪
1739
01:20:02,205 --> 01:20:03,705
♪25日、ロックを手に入れた♪
1740
01:20:03,707 --> 01:20:05,273
♪ドアにチェーンが付いているので、
ノックしないでください♪
1741
01:20:05,275 --> 01:20:07,275
♪ここにはプレゼントはありません♪
1742
01:20:07,277 --> 01:20:09,678
♪ ♪
1743
01:20:14,117 --> 01:20:16,151
♪私はグリンチです♪
1744
01:20:16,153 --> 01:20:18,319
♪ やあ、調子はどうだ、クズ野郎？
お会いできて嬉しいです♪
1745
01:20:18,321 --> 01:20:20,421
- ♪愛を見せてください... ♪
- ♪ああ、私はグリンチです♪
1746
01:20:20,423 --> 01:20:22,423
♪ 私はあなたの一日を台無しにするためにここにいます、
このままでは敗北に終わります♪
1747
01:20:22,425 --> 01:20:24,725
- ♪愛を見せてください... ♪
- ♪私はグリンチです♪
1748
01:20:24,727 --> 01:20:26,827
♪ 乗っても乗ってもいいよ
と乗り回し♪
1749
01:20:26,829 --> 01:20:28,729
- ♪愛を見せてください... ♪
- ♪私はグリンチです♪
1750
01:20:28,731 --> 01:20:30,130
- (吹く音)
- ♪ 彼らは私をそう呼んでいます ♪
1751
01:20:30,132 --> 01:20:33,233
♪彼らが私のことを話すとき
街中♪
1752
01:20:33,235 --> 01:20:35,135
♪それが私です♪
1753
01:20:35,137 --> 01:20:37,171
♪こんにちは♪
1754
01:20:37,173 --> 01:20:39,208
♪初めまして。 ♪
1755
01:20:39,210 --> 01:20:42,442
字幕：explosiveskull
1756
01:20:42,444 --> 01:20:44,980
♪ ♪
1757
01:21:15,009 --> 01:21:17,011
♪ ♪
1758
01:21:47,040 --> 01:21:49,041
♪ ♪
1759
01:22:19,070 --> 01:22:21,072
♪ ♪
1760
01:22:51,101 --> 01:22:53,103
♪ ♪
1761
01:23:23,132 --> 01:23:25,134
♪ ♪
1762
01:23:55,163 --> 01:23:57,165
♪ ♪
1763
01:24:27,194 --> 01:24:29,196
♪ ♪
1764
01:24:59,225 --> 01:25:01,227
♪ ♪
1765
01:25:31,256 --> 01:25:33,258
♪ ♪
1766
01:25:46,171 --> 01:25:47,673
(音楽終了)